大起大落

1.L'examen des demandes a également pâti des fluctuations importantes du taux de soumission des demandes.

申请处理也因提出申请数量起落而受到影响。

2.Les résultats d'ensemble de la région dans le secteur de l'électronique se caractérisent par l'importance modique des exportations et de larges fluctuations des taux de croissance.

在面，该区域总表现为出口额有限且增长率起落。

3.Il vaudrait peut-être la peine d'explorer l'idée de faire jouer la coopération régionale pour constituer une réserve de pétrole qui servirait à amortir les fluctuations des cours.

也不妨考虑进行区域合作，建立石油储备，减少油价起落。

4.L'un des objectifs en question devrait être d'éviter les fluctuations excessives des taux de change des principales devises qui peuvent avoir de lourdes conséquences pour l'économie des autres pays.

其中一个目标应是避免主要货币汇率起落，因为这可能会给其他国家经济造成严重后果。

5.Dans un avenir proche, la première question aux implications majeures à laquelle les gouvernements de la région ont à faire face est le fait que les prix pétroliers ont aggravé une situation déjà caractérisée par une grande instabilité et devraient rester à la hausse pendant quelque temps.

近期对区域各国政府具有重要政策意义首要问题，就是石油价格可能使已经严重波动情况更加起落，并有可能在一段时期继续受到上升压力。

6.À cet égard, l'analyse de l'instabilité que certains pays, notamment les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, ont traversée, par le passé, montre bien que si la libéralisation intérieure s'est accompagnée d'une libéralisation internationale, la stabilité macroéconomique a subi plusieurs épisodes de crise résultant de l'instabilité des courants de capitaux.

在这面，对去一些国家，如拉丁美洲和加勒比区域一些国家经历起落进行分析结果显示，国自由化同时伴随着国际自由化，资本流动起落所导致几次危机，损害了宏观经济稳定。

7.Dans le cas des capitaux qui n'appartiennent pas à la catégorie des investissements étrangers directs, il importe de progresser par étapes pour libéraliser les opérations sur les comptes de capital et de conserver la possibilité d'imposer des contrôles ponctuels afin d'éviter les fluctuations liées à la sortie ou à l'entrée de capitaux.

对于非外国直接投资资本流动，必须谨慎地逐步实行资本帐户往来自由化，同时要保留临时资本管制权，以防止资本进出起落。

8.Par ailleurs, les expériences de nombreux pays, notamment dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, dans la région de l'Asie et du Pacifique et dans les pays en transition, témoignent de l'importance de la mise en place de mesures de protection contre l'instabilité économique et financière, sans lesquelles les acquis si difficilement obtenus par les pays en développement peuvent disparaître presque du jour au lendemain.

此外，许多国家，特别是拉丁美洲和加勒比区域国家、亚太区域国家和转型期国家经验表明，采取措施防止经济和金融起落至关重要，否则发展中国家来之不易财产就可能在一夜之间缩水。