定稿

Ce document se trouve au stade final.

这份文件入定稿阶段。

Le rapport de cette réunion est en cours de finalisation.

这次会议的报告即将定稿。

Des paragraphes entiers manquent, ainsi que des mots.

应当在定稿印发以前予以审校。

Une publication des études finalisées est envisagée.

打算将研究论文的定稿出版。

Nous avons eu très peu de temps pour mettre au point ce projet de résolution.

这项草案定稿的时间非常短。

Le plan national d'action est sur le point d'être finalisé.

国家行动计划目前正在最定稿。

La liste des produits de consommation des ménages a été définitivement établie.

家庭消费品清单定稿和完成。

La recommandation est généralement mise au point en mai.

国家方案建议一般在5月定稿。

Comme je l'ai dit, il n'est pas coulé dans le marbre.

我说过，它并没有完定稿。

Le Conseil a décidé de charger le Rapporteur de parachever le rapport.

理事会决定委托报告员拟订报告定稿。

Il est seul responsable du projet et de sa version définitive.

他对草案和最定稿权责任。

L'achèvement de l'enquête a été retardé par des problèmes de communications dans la région.

本区域的通信困难延迟了报告的定稿。

Le texte définitif porte l'empreinte de ces débats.

商定的宪法定稿中有这些辩论留下的痕迹。

Ce travail est terminé et les formulaires de collecte de données ont été préparés.

这些说明定稿，数据收集表也制定。

Une troisième version des directives en est à un stade avancé de préparation.

该准则的第三稿到了期定稿阶段。

La stratégie de réintégration des rapatriés devrait être mise au point prochainement.

使回返人员重新融入社会的战略不久将定稿。

C'est ainsi que les nouveaux codes pénal et militaire sont en cours de finalisation.

因此，正在完成新刑法和军法的定稿工作。

L'Institut aide également le Bureau des affaires de désarmement à établir la publication finale.

裁研所还协助裁军事务厅准备出版物的定稿。

En décembre, le rapport a été finalisé et présenté au Gouvernement.

，报告最定稿，并向政府提交了报告草案。

Il faudra ensuite mettre au point le glossaire sous forme définitive, et établir un index.

接下来要对词汇表行定稿，还要编制索引。