慈善团体的

La Commission indique que le détournement d'associations caritatives par des terroristes est chose rare.

委员会称，恐怖分子滥用善团体的情况很少见。

Exprimez tout élan de charité par le biais d'organisations caritatives compétentes et reconnues.

通过恰的、业经认可的善团体实现所有善行动。

Le rôle de ce fonds complète celui des autres organismes gouvernementaux et civils et des organisations et entreprises caritatives.

基金的作用与其他政府和非政府机构善团体和组织的作用是相辅相成的。

Afin de réformer le cadre de fonctionnement des associations, une nouvelle loi sur les associations et organismes caritatifs a été promulguée.

为全面改革有民间社会团体活动的管理框架，颁布了一项新的于善和社会团体的立法。

Dans ce cadre, les activités et le financement d'associations de bienfaisance sont également régis par ladite directive et placés sous la surveillance stricte des autorités d'inspection.

在这方面，善团体的活动与经费筹措，也受到该指示的管理，并受到相监的严格监测。

L'action sociale de la mairie très proche de la population et celle des associations caritatives reçoivent encouragements et soutiens réguliers de 1'État. Elles complètent utilement le dispositif.

与民众密切相的地方政府的社会服务，善团体的社会服务，得到了国家定期支助和鼓励，也是对这种机制的有益补充。

Elles peuvent de plus ébranler la confiance générale dans les associations caritatives et encourager des modalités moins transparentes de transfert de fonds, en allant ainsi à l'encontre de l'effet recherché.

它们还可破坏公众对善团体的信任，鼓励透明度较小的方式转移资金，从而产生相反的效果。

Illustration 15-8: Un fraudeur profite d'une tragédie récente pour mettre sur pied une fausse œuvre de bienfaisance dont ses associés et lui, et non les victimes, tirent parti.

说明15-8：欺诈者利用一起前的灾难建立一个虚假的善团体，其收益被欺诈者有人员瓜分而不是用于灾难受害人。

Le projet le plus important mené à bien par le Ministère de l'intérieur en coopération avec l'organisation non gouvernementale sans but lucratif COOLHELP qui promeut la lutte contre la violence en général est la campagne intitulée « Bracelet - NON A LA VIOLENCE » qui est menée à bien au moyen de bracelets de silicone distribués par des institutions caritatives.

内务部与非国家非营利组织COOLHELP合作举办的最大项目（该项目从整体上促进了反暴力行动）是一项名为“手镯——禁止暴力”的运动，它善团体分发硅质手镯的方式开展。