成见

Je vois que vous vous élevez au-dessus des préjugés.

我觉得您已超越了见。

Il s'est guéri de ses préjugés.

他消除了见。

Peut-on en finir avec les préjugés?

人们是否可以摆脱见?

L'incitation à la haine et aux stéréotypes doit complètement disparaître.

必须完全停止煽动仇见。

Des attitudes stéréotypées et des traditions nuisibles existent toujours dans la société.

社会仍然存在一些见不良传统。

Ces magazines tendent à perpétuer une vision stéréotypée de la femme.

这些有助于导致对妇女抱有见。

Isaiah Berlin a écrit que les stéréotypes sont une source de conflit.

艾塞亚·伯林写道，冲突的根源之一是见。

Les médias exacerbent le problème en véhiculant des stéréotypes discriminatoires.

媒体长期宣扬的歧视性见加剧了这一问题。

Les stéréotypes et les préjugés ont injustement catalogué les femmes comme victimes.

见偏见不公平地妇女受害者蒙受耻辱。

Le Kazakhstan n'a pas de parti pris pour ou contre un groupe particulier en Afghanistan.

哈萨克斯坦对阿富汗各派别没有任何见。

Ce serait le premier pas dans la voie du règlement du problème des stéréotypes.

这将是为解决见问题向前迈出的第一步。

Dans ce domaine, le stéréotype existe mais tend à disparaître.

在这方面，见是存在的，但有消失的倾向。

Parfois, il y a discrimination à cause des stéréotypes raciaux introduits dans les manuels pédagogiques.

在有些情况下，由于在教育培训纳入种族见而造了种族歧视。

Il faut surmonter les stéréotypes pour qu'un plus grand nombre de femmes s'inscrivent dans les écoles techniques.

因此必须破除见，吸引更多妇女学习技术。

Les médias jouent également un rôle important pour l'élimination de ces stéréotypes attachés au sexe des personnes.

媒体也在消除性别见方面起到很重要的作用。

Et le Gouvernement envisage-t-il de réviser les manuels scolaires pour éliminer les stéréotypes qu'ils véhiculent?

她问，政府为提倡妇女权利而采取的若干措施有没有什么实效，有没有任何计划去审核教科书，消除其对妇女的见。

La notion de stéréotype n'est pas présente dans cette définition, comme c'est le cas dans beaucoup de définitions.

该定义没有像许多其他定义那样提及一些见。

Les stéréotypes concernant les rôles masculins et féminins continuent de faire obstacle à la pleine participation des femmes.

对男女角色的见仍然阻碍着妇女的充分参与。

Il faut déplorer, par ailleurs, la persistance de stéréotypes dans certains secteurs de la société kazakhe.

很遗憾的是，在哈萨克斯坦的一些生活领域一直存在各种见。

Le Comité engage l'État partie à intensifier ses efforts pour éliminer les pratiques et les stéréotypes culturels.

委员会敦促缔约国加紧努力消除歧视性的文化做法见。