本末倒置

Il ne faut pas mettre la charrue avant les boeufs.

不要把犁放到牛前面，比喻本末。

La science doit toujours être au service de l'humanité, et non le contraire.

科学应服务于人类而不是本末。

Ceux qui demandent des négociations sur l'espace mettent la charrue avant les bœufs.

那些呼吁就外空进行谈判人其行为是本末。

C'est totalement absurde et cela reflète à quel point nos priorités se sont inversées.

这是一种疯狂现实，反映出我们已重地本末。

Au début, tout se déroulait bien, mais graduellement, il semble qu'on met la charrue avant les boeufs.

开始时，一切正常，可逐渐地，似乎有些本末了。

Il s'ensuit, comme on pouvait s'y attendre, que très souvent nous mettons la charrue avant les boeufs.

结果是，毫不奇怪，我们常常本末。

Ce document signé par les parties qui portent la plus lourde responsabilité dans la tragédie qui se déroule à Gaza, je suis désolé de le dire, se trompe de priorités.

应对加沙正在发生悲剧负有最大责任方面签署这份文件有自己优先事。 我遗憾地说，这些优先事是本末。

D'une part, il ne lui paraît pas logique de s'intéresser aux effets d'une institution juridique sans l'avoir préalablement définie - ce serait véritablement ceci qui consisterait à « mettre la charrue avant les bœufs ».

一方面，关注一个法律制度效果而不事先界定这个制度，在他看来是不合逻辑——这真正是所谓“本末”。

Cependant, tous ces arguments se fondent sur une logique inversée qui revient à mettre la charrue avant les bœufs, à se détourner intentionnellement de la nature intrinsèque de la question nucléaire de la péninsule coréenne.

然而，所有这些论点都建立在本末颠逻辑之上，有意回避朝鲜半岛核问题内在性质。

Toutefois, ce serait mettre la charrue avant les boeufs que de présenter la candidature d'un pays donné pour qu'il obtienne un nouveau siège permanent avant qu'il y ait accord sur l'élargissement de la catégorie des membres permanents.

然而，在达成任何关于扩大常设成员协议之前提出某个国家作为新常设成员候选资格等于本末。

Le représentant d'Israël essaye d'inverser la description des faits : si Israël cessait de violer les droits des habitants des territoires occupés, le Comité spécial ne serait plus nécessaire et n'aurait plus besoin que des ressources lui soient attribuées.

以色列代表企图本末：如果以色列停止侵犯被占领土上人民权利，特别委员会就不再是必要，而且再也不需要向其分配资源。

Essayer de négocier les résultats finaux alors qu'au paragraphe 2 de cette résolution, la Commission est appelée par l'Assemblée générale à « favoriser un accord sur l'ordre du jour et le calendrier de la session extraordinaire », serait inverser les étapes.

在大会根据该决议第2段,要求委员会“促进就特别会议议程和会议日期达成协议”时,就试图谈判讨论最终结果,将是本末。

Si nous parvenions à un accord sur ce point - et c'est en quelque sorte mettre la charrue avant les bœufs - comment le changement opéré au paragraphe 8 et, je suppose, au paragraphe 9 interagira avec le libellé que nous avons maintenant au paragraphe 11?

如果我们同意这样做——这是本末——那对第8段、我认为还有第9段改动如何同现在第11段中提法相配合？

Mais nous ne pouvons pas mettre la charrue avant les bœufs et débattre de questions économiques et liées à la sécurité, ou d'autres questions relatives à la coopération, tandis que l'Éthiopie occupe notre terre par la force en violation de l'Accord d'Alger et de la décision de la Commission du tracé de la frontière.

但是，我们不可能本末，在埃塞俄比亚公然违反《阿尔及尔和平协定》和边界委员会决定，强占我们国土情况下，讨论经济或安全问题，或其它有关合作问题。

Ce que je cherche à dire, c'est que l'on pourrait déployer en Somalie une mission permanente de consolidation de la paix qui pondrait l'oeuf de la paix, mais demander au Gouvernement national de transition de rétablir la paix, laquelle serait ensuite garantie par le Conseil de sécurité, reviendrait à mettre la charrue avant les boeufs.

我是想说，可以在索马里永久部署建设和平特派团，以便产出和平之蛋，但要求过渡全国政府建立和平，然后再让安全理事会保证该和平就象那些本末人们所做事一样。

Les dépenses militaires annuelles bien supérieures à un trillion de dollars, les talents et les ressources consacrés à des technologies qui détruisent la vie et la planète, la tendance persistante à préférer la loi du plus fort à la force de la loi sont quelques exemples de démarches contraires au bien et à la raison.

年度军费远远超出1万亿美元，人才和资源被投入用来研制摧毁生命和我们星球那些技术，对“武力法则”而非“法律力量”本末顽固信奉，这些仅是有悖于善和人类理性行为一些例证。