村居

Les ruraux peuvent accéder facilement aux services de santé.

3 村享有保健服务机会。

Les ruraux se distinguent par leur générosité, leur simplicité et leur honnêteté.

村慷慨大方、纯朴、真诚。

Dans les zones rurales, 41 % seulement de la population a accès à l'eau potable.

仅有41%村能够获得安全饮水。

La disponibilité d'électricité a eu des effets remarquables, en particulier pour les populations des zones rurales.

向特别是村供电取得了非常好效果。

La population rurale, qui représente 65 % de la population nationale, est composée à 63,7 % de femmes.

吉尔吉斯斯坦村占总人口65%，其中妇女占村63.7%。

Cette diminution s'est produite dans les trois sous-régions.

在三个分区，每个分区没有卫设村人数明显地减少。

Environ 21 % des citadins et 80 % des ruraux n'ont pas accès à l'eau potable.

城市和80％村无法获得安全饮用水。

Des millions de citadins et de ruraux du monde entier vivent dans la crainte d'être expulsés.

世界各地数百万城市和村活在害怕被驱逐恐惧气氛之中。

En outre, un service de visite à domicile est assuré pour les malades habitant dans des écarts agricoles éloignés.

此外，还向偏僻村提供巡回医疗服务。

Il comporte également des recommandations sur les peines à prononcer, qui peuvent être des peines de substitution.

Begum女士提到第14条时表示希望知道是否向村提供了负担得起日托。

Le Comité s'inquiète du taux élevé des suicides dans l'État partie, en particulier dans la population rurale.

委员会对于缔约国自杀率很高、特别是村自杀率高现象表示关注。

Il conviendrait de se pencher sur des méthodes alternatives de développement agricole au profit des populations rurales du pays.

应找到一些替代形式，据以为造福柬埔寨村发展业。

La législation turkmène ne contient aucune disposition établissant une distinction entre les habitants des villes et des campagnes.

土库曼斯坦法律中没有对城市和村权利进行区分规定或条款。

Une proportion notable (30 %) des habitants des zones rurales étaient sans terre ou possédaient moins de 2 hectares (37 %).

有相当一部分村没有土地(30%)，或拥有不到5英亩土地(37%)。

Ont ainsi été créées

在此过程中，1180万村成为土地所有者。

Une planification urbaine écologiquement rationnelle est essentielle tant pour les résidents pauvres des zones urbaines que pour les populations rurales.

可持续城镇规划对贫穷城镇和村至关重要。

Les questionnaires, souvent conçus pour les populations citadines, étaient de peu d'utilité pour les populations des zones rurales ou reculées.

为城市设计问卷对村或偏远往往没什么用。

Les transports non motorisés prédominent dans de nombreuses zones rurales et la plupart des habitants se déplacent essentiellement à pied.

非机动化运输在许多村地区占主导地位，步行成为村一种主要运输方式。

Une plus forte incidence des affections chroniques a été décelée chez les femmes, les personnes âgées, les pauvres et les ruraux.

妇女、老年人、贫困者和村慢性病发病率较高。

A travers leurs différentes activités, ces structures ont éduqué les populations rurales à la nécessité d'enregistrer les enfants à la naissance.

通过它们所组织各项活动，这些机构教育村重视在孩子出时进行登记必要性。