村落

Le village est entouré de montagnes.

群山围绕村。

Ils violent couramment les femmes et les jeunes filles dans les localités qu'ils attaquent.

他们在所攻击村中，常常强奸妇女和女孩。

Il s'étend à près de 3 000 villages, dont le nombre s'élève chaque jour.

该方案涵盖了约3 000个村，并且这每天都在增加。

Cela se passe de nos jours dans un petit village, quelque part entre l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient.

故事发生在今天北非和中东间某个小村。

Ce tronçon est divisé en trois parties et en autant de phases de travaux.

C1阶段在Rantis村和Budrus村等村之间建造，已完成计划40公里中大约4公里。

Au sommet, par deux grands kakis, on peut voir du haut un village tranquille entouré des montagnes .

爬上山顶往另外边山下看，透过两棵大柿子看见下面有个安静村，被大山包围。

Ils surveillent la Ligne bleue, maintiennent l'ordre et, dans quelques villages, fournissent des services sociaux, médicaux et éducatifs.

他们对蓝线实行监控，维持公共秩序，在有些村还提社会、医疗和教育服务。

Séguéla, Bobi et Diarabala sont trois localités situées au nord-ouest de la zone de confiance en Côte d'Ivoire.

Séguéla、Bobi和Diarabala是坐在科特迪瓦信任区西北方三个村。

Le système de l'alcalde prévaut essentiellement dans les villages mayas de l'extrême sud du Belize, chaque village ayant son alcalde.

治安官体制最早发现于伯利兹南部地区玛雅村。

Les habitants de ces villages autochtones et de nombreuses autres collectivités autochtones plus petites dépendent de l'eau de ces lacs.

这些土著村和许多其他小土著社区居民依赖这些湖水生活。

Les coutumes à Vanuatu varient entre les quelque 80 îles habitées et même entre les différents villages d'une même île.

在瓦努阿图，约80个有人居住岛上风俗惯各不相同，甚至同个岛上不同村俗也不相同。

Les activités de microfinancement pourront être étendues aux villages de communes jouxtant celles de la zone de déploiement actuelle de l'Initiative.

小额信贷工作可推广到目前人发展行动乡镇邻近乡镇村。

Des postes avancés sont créés fréquemment et, quand on menace de les démanteler, les menaces ne sont pas mises à exécution.

有不少在边区建立村，尽管提出了要拆除警告，但却没有实施。

Mais ceux-ci vont mettre plus de temps que prévu pour arriver, les routes pour atteindre le hameau où la famille habite étant verglacées.

但是消防队员们无法按时赶来，因为通往Tyfene所在小村路都因结冰而通行困难。

Elle vit dans des enclaves, des villages ou dans des maisons regroupées au sein des grandes villes et c'est elle qui est attaquée.

他们孤立地生活在村中，或聚结在城镇若干房舍中。

À la suite des incidents, des forces de police avaient été déployés dans certains cas pour favoriser le retour volontaire des personnes déplacées.

委员会发现有些村最近部署了警察部队，为流离失所者自愿返回作好准备。

Ils ont comparé les résultats obtenus en langues et en mathématiques par trois groupes d'enfants, composé chacun de 45 enfants, en cours moyen 1.

“这三组就其社会经济地位、教学素质及其村生态条件而言都是相称”。

41.Ces questions suscitent beaucoup d’attention et d’importance dans le domaine archéologique, et les travailleurs archéologiques ont commencé à faire attention à ce village inconnu.

这些问题引起了考古学界广泛注意和重视，考古工作者开始把目光投向这个不为人知小村。

Ses villes, ses villages, ses paysages, ses crêtes, ses déserts et ses plaines ont conservé leurs anciens noms hébraïques comme autant de témoins fidèles.

以色列城镇、村、山林、沙漠、平原都忠实地保留着它们古代希伯来语名称。

On compte 10 000 agents responsables des questions de population et 147 000 volontaires qui s'occupent de ces questions dans les villages et hameaux.

有1万名以上官员负责社区人口事务，另有14.7万名志愿者负责乡村和小村这类事务。