艾氏剂

1.Aucune dérogation n'a été demandée concernant l'aldrine, le dieldrine, l'heptachlore et l'hexachlorobenzène.

对氏剂、狄氏剂、七氯和六氯代苯尚没有豁免要求。

2.Aldrine, chlordane, dieldrine, endrine, heptachlore, hexachlorobenzène, mirex, toxaphène, biphényles polychlorés et DDT.

氏剂、氯丹、狄氏剂、异狄氏剂、 七氯、六氯苯、灭蚁灵、毒杀芬、多氯联苯和滴滴 。

3.Comme l'indique le tableau 2, les Parties ont fait état d'importations d'aldrine, de chlordane, de dieldrine, de DDT et de PCB.

2所示，缔约方报告了氏剂、氯丹、狄氏剂、滴滴和多氯联苯的进口情况。

4.La plupart des propriétés pertinentes des produits suivants : aldrine, chlordane, dieldrine, DDT, hexachlorobenzène, mirex, toxaphène, endrine et heptachlore y étaient affichées.

在目前列出的持久性有机污染物清单中，氏剂、氯丹、狄氏剂、滴滴、六氯苯、灭蚁灵、毒杀芬、安特灵和飞布达的绝大多数特性都有相关信息。

5.Le secrétariat a engagé la procédure de recrutement d'un consultant pour commencer à établir des directives techniques spécifiques sur le HCB, l'aldrine, le chlordane, la dieldrine, l'heptachlore, le mirex et le toxaphène.

秘书处已着手聘顾问，以便开始拟定关于多氯联苯、氏剂、氯丹、狄氏剂、七氯、灭蚊灵、和毒杀芬的各项技术准则。

6.Le secrétariat a mis en train un processus de recrutement d'un consultant chargé d'entamer l'élaboration des directives techniques spécifiques sur les HCB, l'aldrine, le chlordane, la diéldrine, l'heptachlore, le mirex et le toxaphène.

秘书处已经开始聘请位顾问来拟订关于六氯代苯、氏剂、氯丹、狄氏剂、七氯、灭蚊灵和毒杀芬的具体技术准则。

7.Dans le cadre de cette enquête, les POC (chlordane, dieldrine, endrine, heptachlore, HCB et toxaphène) ont également été mesurés dans des échantillons de lait maternel provenant de Bulgarie, de République tchèque, de Fédération de Russie et d'Ukraine.

本次研究还从保加利亚、捷克共和国、俄罗斯联邦和乌克兰等国的母乳样品中还测定了有机氯农药（氯丹、滴滴、狄氏剂、氏剂、七氯、六氯苯和八氯茨烯）的水平。

8.Invite les Parties à faire office de pays chefs de file en ce qui concerne les deux séries de directives techniques concernant les HCB et les huit pesticides que sont l'aldrine, le chlordane, la dieldrine, l'endrine, le HCB, l'heptachlore, le mirex et le toxaphène, et d'informer le secrétariat en conséquence.

邀请 缔约方担任六氯代苯的两项技术准则和氏剂、氯丹、狄氏剂、异狄氏剂、六氯代苯、七氯、灭蚁灵和毒杀芬这8种杀虫剂的牵头国，并相应地向秘书处报告。

9.Directives techniques spécifiques pour chaque des cinq polluants organiques persistants ou groupes de polluants organiques persistants : byphényles polychlorés (PCB) - y compris les terphényles polychlorés (PCT) et les biphényles polybromés (PBB); dioxines et furanes; DDT; hexachlorobenzène (HCB); et groupe de six pesticides (aldrine, chlordane, diéldrine, heptachlore, mirex et toxaphène).

般技术准则; 关于以下五种持久性有机污染物中的每种或各类持久性有机污染物的具体技术准则: 多氯联苯,包括多氯三联苯和多溴联苯;二恶英和呋喃; 滴滴、六氯代苯; 氏剂、氯丹、狄氏剂、七氯、灭蚊灵和毒杀芬这六类杀虫剂。

10.L'Australie et le Sri Lanka sont les seules Parties ayant fait état d'importations de chlordane et de dieldrine, tandis que le Sri Lanka est la seule Partie ayant indiqué avoir importé de l'aldrine alors que les Pays-Bas et le Sri Lanka ont été les seules Parties à faire état d'importations de DDT.

报告进口氯丹和狄氏剂的只有澳大利亚和斯里兰卡，报告进口氏剂的只有斯里兰卡，报告进口滴滴的只有荷兰和斯里兰卡。