表面活化剂

1.La toxicité et l'écotoxicité des surfactants fluorés sans SPFO sont mal connus.

关于以非全氟辛烷磺础的全氟表面活化剂的毒物学和生态毒物学适合性的数据很有限。

2.Des solutions de remplacement des surfactants fluorés à base de SPFO utilisés dans les mousses anti-incendie sont disponibles ou en cours de développement.

有许多可用/正在开发的替代品可替代灭火器泡沫中用的以全氟辛烷磺础的含氟表面活化剂。

3.Ces solutions de remplacement sont les suivantes : surfactants fluorés sans SPFO; surfactants à base de silicone; surfactants à base d'hydrocarbures; mousses anti-incendie sans fluor; et autres technologies de mousse anti-incendie évitant l'emploi du fluor.

不以全氟辛烷磺础的全氟表面活化剂；以硅酮味础的表面活化剂；烃表面活化剂；无氟灭火器泡沫；以及其他正在开发的不用氟的灭火器泡沫技术。

4.Les mousses sans fluor sont plus chères (d'environ 5 à 10 %) que les mousses à base de surfactants fluorés (y compris les mousses à base de SPFO que l'on trouve actuellement sur le marché).

无氟泡沫比以全氟表面活化剂础的泡沫贵约5％-10%以上（包括以销售的以全氟辛烷磺础的泡沫）。

5.Outre les utilisations énumérées ci-dessous, on a signalé récemment qu'il existe une autre utilisation pour laquelle il pourrait ne pas y avoir de solutions de remplacement. Il s'agit de l'utilisation du SPFO comme élément d'un agent de gravure (y compris un surfactant où un supresseur de buée) utilisé dans le placage métallique pour la fabrication des circuits électroniques.

除下文所列各项用途外，最近报告有一项用途可能没有替代品，即作蚀刻剂的组成成分用于生产电子器件的电镀过程的用途（包括表面活化剂或喷雾抑制剂）。