跌落

La pesanteur morale nous fait tomber vers le haut.

精神［道德］的重力使我向高处跌落。

Ceux qui sont tombés si bas ont-ils pitié d’eux-mêmes ?

跌落到如此低下境地的人，怜自己吗？

Il a été réceptionné, au moment de sa chute, par des hommes venus d’un parc zoologique voisin.

当它跌落的时候，被附近动园赶来的工作人员接收了。

Selon des témoins, l' escalator qui montait a soudainement changé de direction, provoquant la chute de plus de 20 personnes.

据目击者称，当时上行扶梯突然变为下行，致使20余人从电梯上跌落。

Le bouclage pratiquement total a entraîné une nette détérioration des conditions de vie et des moyens de subsistance, qui sont tombés encore plus bas.

在几乎完全封锁的状况下，生活条件和生计跌落入新的深渊。

De ce fait, des millions de personnes et leurs familles ont perdu leurs moyens d'existence, et sont tombés en deçà du seuil de pauvreté.

其结果是，我的数以百万计的人民和的家庭丧失了生计，跌落到贫困线以下。

Comme indiqué ci-dessus, ce sont les enfants qui sont le plus exposés à la pauvreté, puisqu'environ 56 % pauvres vivent dans des familles ayant des enfants.

如上所述，儿童最有可能面临跌落至贫困线以下的风险，因为大约56%的穷人生活在有子女家庭。

Certes, il va probablement laisser sa place de n.1 àLa Princesse et la Grenouille, mais il n'est pas près de décrocher des premières places de ce classement.

不过下榜首的位置可能会被《公主与青蛙》夺走，但是《阿凡达》绝对不会跌落票房前几名的位置。

Ce drame fait suite à deux autres accidents survenus le même jour où deux alpinistes ont dévissé et péri lors de leurs ascensions, l’un en Isère, l’autre dans les Hautes-Alpes.

这场惨剧是紧接着同一天另外两起事故发生的，两名登山运动员在登山时不慎跌落身亡，一起发生在伊泽尔，另一起在上阿尔卑斯省。

Pour commémorer les 10 ans des attentats, il propose un film qui ressasse les images de ce jour-là, les tours qui s'effondrent, les corps qui dégringolent (certes ce sont ceux de combattants).

而为了纪念那次攻击的10年，又提出在电影中重现那天的画面，高楼坍塌，人从高空中跌落下来（尽管这些是战斗人员）。

Dans le cas de l'épreuve de chute avec des matières liquides, si l'on utilise une autre matière, sa densité relative (masse spécifique) et sa viscosité doivent être les mêmes que celles de la matière à transporter.

在液体的跌落试验中，在使用其时，其相对密度(比重)和粘度，应接近于拟运输的。

La dégradation du climat financier international, en Amérique du Sud, a provoqué une forte baisse des importations et des investissements, à quoi s'ajoutent l'atonie des échanges mondiaux et le piétinement des négociations multilatérales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).

南美国际金融环境的恶化导致进口和投资的急剧跌落，此外还有全球贸易的弛缓和世界贸易组织（世贸组织）多边谈判的止步不前。

La Banque mondiale a estimé que des dizaines de milliers supplémentaires d'enfants vont mourir dans le monde et que quelque 10 millions supplémentaires de personnes vont se retrouver en dessous du seuil de pauvreté situé à un dollar par jour.

世界银行估计，全世界将有数以万计的儿童死亡，另有大约1 000万人的生活水平很可能跌落到一天1美元的贫困线之下。

Un échantillon doit être entreposé jusqu'à ce que la neige carbonique se soit entièrement vaporisée, puis doit être soumis à l'épreuve de chute dans la position, parmi celles décrites au 6.3.5.3.2, qui serait la plus susceptible de causer la défaillance de l'emballage.

将一个试样存放至所有干冰消失为止，然后进行6.3.5.3.2所述一个方向的跌落试验，选择的方向应是最有可能造成容器损坏的方向。

Le chef du groupe d'enquête russe, le général Igor Khvorov, a d'ailleurs prétendu, lors d'une conférence de presse, qu'il n'y avait pas eu violation de l'espace aérien géorgien et que Tsiteloubanin n'avait été touché que par les débris du missile, lequel avait explosé ailleurs.

事实上，俄罗斯调查小组组长伊戈尔·赫沃罗夫中将在一次记者招待会中实际辩称，格鲁吉亚领空没有被侵犯，火箭是在其地方引爆的，碎片跌落齐泰卢巴里。

"b) qu'ils soient conçus pour satisfaire aux prescriptions du chapitre 6.5 du présent Règlement pour les groupes d'emballage I ou II et que s'ils étaient soumis aux épreuves prescrites dans ce chapitre, l'épreuve de chute étant réalisée avec l'orientation causant le plus de dommages, ils empêcheraient:".

“(b) 它的设计符合本规章第6.5章中对I类或II类包装规定的要求，而如果对它进行该章中要求的试验，且以最易造成损坏的方向进行跌落试验时，它能防止：”。

5.6.9.3 Modifier la première phrase pour lire comme suit: "Le GRV doit tomber sur sa base sur une surface non élastique, horizontale, plane, massive et rigide conformément aux prescriptions du 6.1.5.3.4 de façon que l'impact ait lieu sur la partie de la base du GRV considérée comme la plus vulnérable. ".

6.9.3 第一句修改如下：“中型散货箱必须按6.1.5.3.4的要求，箱底着地，跌落在无弹性、水平、平坦、厚重而坚硬的表面上，撞击点落在中型散货箱底部被认为是最脆弱易损坏的部位。”

Alors que certains types d'accidents, tels que les chutes ou encore les blessures subies pendant le découpage ou la mise au rebut des métaux, ne relèvent pas du mandat du Rapporteur spécial, il en va autrement pour d'autres activités dangereuses qui sont étroitement liées à la gestion ou à la manipulation sans protection des substances dangereuses.

虽然某些类型的事故，诸如从高处跌落或切割和处理金属时的受伤事故，不属于工人承担的工作任务范畴之列，但其与工作相关的危险活动则与不安全的管理或处置危险相关。