1.The engraved ring of an abbess.

修道长雕刻戒指。机翻

2.And now came out the lady abbess herself to inquire into the cause of this disturbance.

现在女长亲自出来调查这场骚乱原因。机翻

3." Why, so I did, " replied Adriana. " Aye, " said the abbess, " but perhaps not enough" .

“为什么，我就这么做了，”阿德里安娜回答。 “是，”修道长说，“但也许还不够。”机翻

4.The spot was the burial-place of a king and a queen, of abbots and abbesses, saints and bishops, knights and squires.

这个地方是国王和王后、修道长和女长、圣人和主教、骑士和乡绅墓地。机翻

5.Miss Winter's advent rather amazed her, I think, but she waved us into our respective chairs like a reverend abbess receiving two rather leprous mendicants.

温特小姐出现让她相当吃惊， 我想，但她挥手示意我们就座， 就像一位可敬女修道长接待了两个相当麻风病乞丐。机翻

6.Adriana stopped this melancholy procession, and cried out to the duke for justice, telling him that the abbess had refused to deliver up her lunatic husband to her care.

阿德里亚娜停止了这种行列， 向公爵大声疾呼伸张正义，告诉他修道长拒绝将她疯子丈夫交给她照顾。机翻

7.And the duke went with the abbess and her newly found husband and children into the convent, to hear this happy family discourse at leisure of the blessed ending of their adverse fortunes.

公爵带着女修道长和她新婚丈夫和孩子们走进修道，悠闲地聆听这幸福家庭谈话， 讲述他们厄运幸福结局。机翻

8.However, the abbess presiding over her education, in an effort to save her from wedlock, supposedly disguised Matilda as a nun so that when Rufus entered he found her hidden under the veils, compelling him to leave the church.

然而，负责她教育女修道长为了让她脱离婚姻，据称将玛蒂尔达伪装成修女，这样当鲁弗斯进来时，他发现她藏在面纱下，迫使他离开教堂。机翻