Did her abysmal housekeeping skills Finally trump her perkiness?

她浑身的傻气终于被她那盖世的家务活能力打压下去了是吗？

For all that, India's relations with the countries that ring it are abysmal.

尽管如此，印度与其周边国家的系只能用糟糕透顶来形容。

Even Neville scraped through, his good herbology mark making up for his abysmal potions one.

就连纳威也侥了，他草药的成绩不错，大大弥补了在魔药上丢失的分数。

After a year of scandal and abysmal press, its share price is just shy of record highs.

在经历了一年的丑闻和糟糕的媒体报道后，该公司的股价刚刚接近历史高点。

The measures themselves are unprecedented since the global financial crisis, but the response from investors has been abysmal.

这些措施是全球金融危机以来最大规模的，但投资者的反应却很糟糕。

You're a maniac, but I'm grateful because this has been one of the most abysmal dates I have ever been on.

你真是个神经病，但我挺庆的因为这是我一生中所去最烂的一了。

My first impression on grimaldi women thus far has been abysmal at best.

到目前为止 格里马尔迪家族女人对我的第一印象可不太好。

There only fell on her an abysmal fear, a certain knowledge that God had turned His face from her for her sin.

她好像掉进恐惧的深渊，觉得自己犯了罪，惹得上帝背脸去，不再理睬她了。

" Another Remembrall? " said Harry, remembering the marble-like device Neville's grandmother had sent him in an effort to improve his abysmal memory.

“又是一个记忆球？”哈利说，他想起了纳威的奶奶为了改善纳威那糟糕透顶的记忆力，曾给他捎来的那个大理石般的玩意儿。

The workforce is woefully unproductive—no surprise given the abysmal state of India's education system, which churns out millions of adults equipped only for menial work.

印度劳动力的生产率极其低下，考虑到该国糟糕透顶的教育体系，也就不意外了。

For example, even though molecules of chlorophyll are abysmal at absorbing green light, this layered arrangement allows a leaf to capture up to 80% of the green light that hits it.

例如，即使叶绿素分子不善吸收绿光，这种分层的设计也使叶子吸收的绿光效率高达 80%，从而满足其需要。

And that can be pretty abysmal in a pretty dark place if your whole being is based on acting or writing or whatever it is, because you're gonna, it's gonna end.

在一个非常黑暗的地方，如果你的整个人生都是建立在表演或写作或者其它什么事情的基础上，这可能很可怕，因为它总有一天结束。