" Send those two men aft, Mr. Van Weyden, " he said.

" 叫那两人到后面来，范·魏登先生。" 他说。

The two natural aft lavatories are both functional.

那儿的两室还都很好用。

Leach approached me as I returned aft.

我回后舱时里奇靠近了我。

" Well, never mind; you're mate just the same. Get your traps aft into the mate's berth" .

" 啊，没有关系，你现在照样是大副。 把你的行李拿到后舱大副床位去。"

Well, call all hands, then. Muster 'em aft here-blast 'em!

好啦，斯达巴克，执行使命吧！ 比勒达帮着腔。

She came alongside and raked him fore and aft.

她靠过来，从上到下扫视了孩一通。

It was such a bargain... and then, what I did aft... Rob!

这太划算了… … 然后，之后我去… … 罗伯！

The aft area of the aircraft now is my living space.

我现在住在飞机尾部。

" I'd rather disappoint you, " he laughed, and turned on his heel and went aft.

" 我倒想让你失望。" 他笑了，转身往船后走去。

He goes aft. That was sudden, now; but squalls come sudden in hot latitudes.

他往船梢走啦。唔，这真是冷不防。不过，在热带地方，大风往往就是冷不防刮过来的。

Are they overboard? drop them over, fore and aft. Quick!

针都插进水里了吗？把它们都抛出去，船头船梢都抛出去。快！

Hark! the infernal orgies! that revelry is forward! mark the unfaltering silence aft!

听! 无法无天的狂吵狂闹! 船头在狂欢!

At the first faintest glimmering of the dawn, his iron voice was heard from aft, - Man the mast-heads!

天刚刚蒙蒙亮的时候，他那铿锵的声音就从船梢传来了，——上桅顶去！

Aft here, ye sons of bachelors, he cried, as the sailors lingered at the main-mast. Mr. Starbuck, drive aft.

到船梢来, 你们这些私生子, 看到水手们还在主桅边徘徊, 他就嚷道。斯达巴克先生, 把他们赶到船梢来。

The entry is via the aft air stairs, which were retractable and are retracted whenever I leave for an extended time.

入口就是尾部的空气楼梯，它是可伸缩的，当我离开一段时间后它就会自动收回。

With all three masts making such an everlasting thundering against the side; and every sea breaking over us, fore and aft.

谁还有时间去想什么死神和末日？

From my visit in John S. McCain today, I can tell you that she has sustained significant damage through her port side aft.

我今天检查了“麦凯恩”号，军舰左舷侧受损严重。

Furl the t'gallant-sails, and close-reef the top-sails, fore and aft; back the main-yard; up Burtons, and break out in the main-hold.

把上桅帆卷起来，把前前后后的中桅帆都收紧；装上大桅下桁，吊起复滑车，把主舱打开来。

Then I must get some from old Rad; and he rose to go aft.

“那么，我得去跟拉德尼老头要一点啦；，于是他站了起来，到船尾去。

Send everybody aft, repeated Ahab. Mast-heads, there! come down!

把大家都叫到船梢来, 亚哈又说一遍。桅顶的人呀, 喂! 下来!