With oars apeak, and paddles down, the sheets of their sails adrift, the three boats now stilly floated, awaiting Moby Dick's reappearance.

这会儿，三只艇大桨，放下桨，松一松，静静地漂泛，等待莫比－迪克再度出现。