One record askew, and I don't hear the end of it for a week.

有一个标志倾斜 我会听你念叨一周。

Harry fell backward, his glasses askew, clutching the cloak around him.

哈利向后摔倒了，眼镜也歪向一边，他赶紧用隐形衣裹住自己。

Harry sat bolt upright, his heart pounding, his bandage turban askew.

哈利腾地坐了起来，心嗵嗵地跳着，绷带歪到了一边。

Paige, a sprig of my hair is askew.

佩吉我有一小撮头发乱了。

The only picture was Miss May hanging askew on a push-pin. One shiny black shoe stuck out from under the bed.

屋里唯一一张小姐的照片，歪挂在一个大头钉上。床底下露出一只闪亮的黑皮鞋。

Well, I was trying to display machismo, but it's becoming more and more clear that there's something askew in my groin.

我试着展示大男子主义，但我现在越来越能感觉到腹沟有点不对劲。

The bread to cucumber ratio's completely askew with that.

面包和黄瓜的比例完全不对劲。

Zetta went around putting all the odds and ends back slightly askew.

Zetta 四处走动， 把所有零碎的东西稍微歪斜地放回去。

He burst into the living room, his bald patch gleaming with sweat, his spectacles askew, Fred right behind him, both pale but uninjured.

他直直厅，头上秃顶的地方闪烁着汗珠，眼镜歪在一边，弗雷德就跟在他身后，两人都面色苍白，但没有受伤。

“I — don't — want —” said Percy thickly, as the twins forced the sweater over his head, knocking his glasses askew.

“我… … 不想… … 穿… … ”他含糊不清地说道，双胞胎不管三七二十一，硬把毛衣套进珀西的脑袋，把他的眼镜都撞歪了。

Your new comically small hat isn't askew enough.

你新的滑稽帽子还不够歪。

There's Nick, hat askew; today he doesn't even look at me.

尼克, 帽子歪斜;今天他甚至不看我。

Harry fell backwards, his glasses askew, clutching the cloak around him.

哈利向后倒去，眼镜歪歪扭扭的，紧紧抓住了身上的斗篷。

Then one day, something seemed askew.

然后有一天，似乎有些不对劲。

The strange pair reached a wretched metal structure with an askew sign reading El Grande Hotel.

这奇怪的两人来到一座破旧的金属建筑前，歪斜的招牌上写着“格兰德大酒店”。

So obviously someone held them in their hands, took their phone, and just started snapping these images that are sort of askew.

很明显，有人把文件拿在手里，拿起手机，开始拍下这些有点歪斜的照片。

Dean Martin came skittering up the hallway to greet me, his eyes askew with joy at my arrival.

马丁院长从走廊上跑过来迎接我，他的眼睛因我的到来而高兴地斜了起来。

This has traditionally been viewed as just a breakdown in the system--too much hormones, everything's askew; women get nauseous.

传统上， 这被视为只系统故障——荷尔蒙过多，一切都歪斜；女性会感到恶心。

But Marilla could not rid herself of the notion that something in her scheme of punishment was going askew.

但玛丽拉无法摆脱这样的想法，即她的惩罚计划中有什么地方出了岔子。

Poirot had risen and was adjusting a pair of candlesticks that struck his trained eye as being a shade askew.

波洛已经站起来， 正在调整一对烛台， 这对烛台在他训练有素的眼睛看来有点歪斜。