1.Test takers still have to be there in person and supervised, so no badinage with friends during the test.

考生还是要亲自到考场并接受监督，所以考试时能和朋友开玩笑。

2.He lowered his voice, and when he spoke there was in it no more than a wisp of badinage.

他压低了声音，说话的时候也过是一抹恶语。机翻

3.I was sure he had often exchanged pleasant badinage with Miss Keith and at Christmas had not forgotten to send her a box of chocolates, a vanity case, or a handbag.

我敢肯定，他经常和基思小姐愉快地打个招呼，圣诞节时他也会忘记送她一盒巧克力、一个化妆盒或一个手提包。机翻

4.She laughed at the badinage that went on, but in a manner that was a little forced so that you felt she wasn't as much amused as she pretended to be.

她嘲笑持续断的恶作剧， 但笑得有点勉强， 所以你觉得她并没有假装的那么开心。机翻

5.But he often told Kitty stories from the Chinese novels and from Chinese history and though he told them with that airy badinage which was natural to him it was good-humoured and even tender.

但他经常给基蒂中国小说和中国历史上的故事，虽然他故事时用的是他很自然的那种轻快的恶作剧，但他的心情很好，甚至很温柔。机翻

6.But he had found that humdrum world in a terribly dynamic condition, in which even badinage and lyrism had turned explosive; and the first day of this visit had become the most fatal epoch of his life.

但他发现那个单调的世界处于一种可怕的动态状态，在种状态下，甚至连恶作剧和抒情诗都变得爆炸性的；次访问的第一天就成了他一生中最致命的时刻。机翻