Some CFLs with magnetic ballasts contain small amounts of short-lived radioactive material.

一些带有磁镇流器的节能灯含有少量的短寿命放质。

She is ballasted with utilities; not altogether with unusable pig-lead and kentledge.

它装足了许多用具，此外，还有一些不能用的生铅和压舱铁。

Now then, I have supplementary ballast tanks capable of shipping 100 metric tons of water.

本来我有不少的补充储池，能容百吨的量。

These ballast tanks exist within easy access in the lower reaches of the Nautilus.

教授，事情原来就是这：样。这些储池实际是存在的，它们在诺第留斯号的下层。

The panicked crowd running in view of newsreel cameras, with the hastily-dumped water ballasts still visible in the background.

惊慌失措的人在新闻摄像机的镜头前狂奔，仓促丢弃的压舱仍在背景中可见。

It was apparently considered out of the question to dive by filling the ballast tanks.

人们很可以想到，现在不是用装满储池的方法来潜下降了。

Meanwhile the ballast tanks filled with water and the Nautilus sank slowly.

这时，储池装满了，诺第留斯号慢慢下降。

A native of the western Atlantic, it presumably had been transported in a ship's ballast water and then been discharged.

这种原生在大西洋西部的，可能是被船舰的压舱运到黑海域后排出。

But can't we float the Nautilus clear by emptying its ballast tanks, to regain our balance?

“我们把储池的排出去，使船重新得到平衡，诺第留斯号不就能脱身吗？”

I followed Captain Nemo. The hatch closed, the ballast tanks filled with water, and the submersible sank some ten meters down.

我跟着尼摩船长下来。嵌板关闭了，储池装满了，船潜入底十来米深左右。

Existing hands provide cultural ballast; joiners bring fresh skills and perspectives.

现有的人手保住企业文化；新加入者带来新的技能和视角。

Hissing sounds soon told me that water was being admitted into the ballast tanks.

不久发出哨声，我知道海吸入储池中。

When the crew of a submarine wants to dive, they fill the ballast tanks with water, increasing the density of the sub.

当潜艇上的船员想要潜入时，他们就往压载舱里注，增加潜艇的密度。

Next the ballast tanks filled with water, the boat sank, and was fitted into its socket.

然后，让它的储池装满了，它降下，装在坑里。

By then it was rising to the surface, but cautiously, while slowly emptying its ballast tanks.

这时，它是很小心的，慢慢排出储池中的，往而上升。

Our full electric power was then put on the pumps, which instantly began to expel water from the ballast tanks.

于是把所有的电力都送到抽机上，抽机立即把储池中的排出。

A well-known hissing told me that water was entering the ship's ballast tanks.

非常熟悉的咝咝声使我明白，正在渗进船上的储器里。

The hatch closed, and I heard water hissing in the ballast tanks.

嵌板关上了，我听到储器里海发出的咝咝声。

The main ballast tanks were filled with the water that hadn't yet congealed at our line of flotation.

通常使用的储池装满了浮标线周围的自由海。

Just then a fairly loud hissing told me that the ballast tanks were filling, and the Nautilus sank beneath the waves of the Atlantic.

这时候，发出相当响的啸声，我晓得船上储池盛满了，诺第留斯号潜入大茵洋底下去了。