Existing hands provide cultural ballast; joiners bring fresh skills and perspectives.

现有人手保住企业文化；新加入者带来新技能和视角。

Just like the railway track, track ballast requires regular maintenance and cleaning.

就像铁路轨一样，轨压碴需要定期维护和清洁。

The crushed stones that line railroad tracks are collectively called track ballast.

铁路轨上碎石统称为轨压碴。

The hatch closed, and I heard water hissing in the ballast tanks.

嵌板关上了，我听到储水器里海水发出。

In fact, ballast water has been linked to several outbreaks of cholera across the world!

事实上，压舱水已经和世界范围内几次霍乱爆发联系起来了！

Track ballast absorbs the vibrations caused by a moving train.

轨砟吸收火车行驶时产生振动。

13.pump out ballast water in ballast tanks

排压载水舱压载水。

The main ballast tanks were filled with the water that hadn't yet congealed at our line of flotation.

通常储水池装满了浮标线周围自由海水。

The panicked crowd running in view of newsreel cameras, with the hastily-dumped water ballasts still visible in the background.

惊慌失措人群在新闻摄像机镜头前狂奔，仓促丢弃压舱水仍在背景中可见。

This way, the immense load that's exerted on the sleepers and track gets distributed evenly through the track ballast.

通过这种方式，施加在枕木和轨上巨大负荷均匀地分布在轨砟上。

By then it was rising to the surface, but cautiously, while slowly emptying its ballast tanks.

这时，它是很小心，慢慢排出储水池中水，往水而上升。

Track ballast comes in handy in this regard too.

轨压载在这方面也很有。

A native of the western Atlantic, it presumably had been transported in a ship's ballast water and then been discharged.

这种原生在大西洋西部栉水母，可能是被船舰压舱水运到黑海水域后排出。

53.the location of discharge valve operating handle for ballast system is incorrect. Valve shaft to be of upwards for convenience.

压载系统排放阀操纵杆位置不对，阀杆应向上以便操作。

A well-known hissing told me that water was entering the ship's ballast tanks.

非常熟悉我明白，水正在渗进船上储水器里。

A resilient American economy will provide useful ballast amid all the turbulence.

一个具有韧性美国经济将在所有动荡中提供有稳定力量。

That's the way it happens when the ballast of vanity shifts!

当虚荣心发生变化时， 情况就是这样！

There was a stability, a ballast, in Phillotson's pronouncement which restrained his friend's comment.

Phillotson 明中有一种稳定性， 一种镇流器， 抑制了他朋友评论。

These ballast tanks exist within easy access in the lower reaches of the Nautilus.

教授，事情原来就是这：样。这些储水池实际是存在，它们在诺第留斯号下层。

20. Before entering an enclosed space such as ballast tank, what action will you take?

20. 在进入封闭空间如压载舱之前，你会采取什么行动？