Venn now bethought himself of his clothes, which were saturated with water to the weight of lead.

直这时，维恩才衣服，已经被水完全浸透，像铅一样沉重。

Well, who are they? name them. Rip bethought himself a moment, and inquired, Where's Nicholas Vedder?

“那好，们是谁？说出们名字来。”瑞普了一会儿，打听道：“尼古拉斯威德尔在吗？”

I wonder whether those jolly lads bethink them of what they are dancing over.

这些个高高兴兴小伙子, 真不知道们可是在什么上面跳。

“Why doesn't it work? ” the King screamed at the charlatan, who bethought himself of the only ruse left to him.

“为什么不管用？”国王冲着江湖骗子嚷道，江湖骗子了仅存一个诡计。

Captain, I have just bethought me of my letter-bag; there is a letter for one of thy officers, if I mistake not.

船长，刚正信袋；好象有给你头目一封信。

How could one look at Ahab then, seated on that tripod of bones, without bethinking him of the royalty it symbolized?

那么, 看亚哈坐在那只用牙骨做成三脚凳上, 怎不叫人那就是象征着王位呢?

" Well, you see, you were putting your hand to your forehead. I thought you felt faint" . Then, bethinking himself, " But you were asking me something? What was it? I really don't remember" .

" 因为你把手放在额头上， 以为你头晕了。" 然后，又改变话题：" 你本来要问什么来着？不记得了。"