For this is one of those disheartening instances where truth requires full as much bolstering as error.

因为这是那些令人沮丧的实例之一，是非曲直都需要有充分的根据。

Many big Japanese firms, including Mitsubishi, NEC and Honda, are bolstering their defences.

包括三菱、日本电气公司、本田在的许多日本大型公司正在加强防御。

A State Council executive meeting says a strategy for bolstering demand will be implemented.

发改委表示，将出台一项提振需求的战略。

Advancing reform and opening up across the board and bolstering the momentum and vitality of development.

—全面深化改革开放，持续增强发展动力活力。

The guide watched Kiouni, who slept standing, bolstering himself against the trunk of a large tree.

向导守在大象旁边。这时大象也紧靠着一棵大树站着睡着了。

Whereas Mr Abbas was willing to negotiate a demilitarised state with Israel, Hamas is bolstering its armed forces.

阿巴想要以色列谈判解除其对巴勒坦的军事管制，哈不惜一切代价发展武装部队。

That had the effect of temporarily bolstering the central bank's dollar reserves, until the currencies are swapped back again.

这暂时支撑了央行美元储备，直到货币再被兑换回来。

Far more important was bolstering the welfare system, building more houses and making Germany safe at home and abroad.

在当时来说，打造福利体系、建造更多的住房，让德人在外都有安全感才是最最重要的事情。

Previous work had shown that bolstering the coral's bacterial microbiome by giving them doses of probiotics helped them survive challenging conditions.

先前研究已经显示，通过给珊瑚一定剂量益生菌来改善珊瑚细菌种群，能帮助其在困难条件下存活。

Russia has responded by bolstering its military in Syria, deploying even more state of the art anti-aircraft missiles, and by upping its rhetoric.

而俄罗则用强化在叙利亚的军事力量更强硬的措辞来进行回应，他们在叙利亚部署了更先进的防空导弹。

Khan told the Washington-based United States Institute of Peace that the disputed region of Kashmir remains a challenge to bolstering ties between Pakistan and India.

伊姆兰·汗对设在华盛顿的美平研究所说，有争议的克什米尔地区对加强巴基坦印度之间的关系仍然是一个挑战。

New laws passed by the Macedonian government are designed to protect it, bolstering safeguards in place since it became a UNESCO World Heritage Site in 1980.

其顿政府刚通过的法律规定要保护这里，需要加强警备人员驻守，因为这里在1980年由联合教科文组织选为世界遗产保护区。

While rising temperatures have caught many industries flat-footed, coffee companies have responded in force, bolstering their presence on the ground in coffee-growing countries like Costa Rica, Ethiopia and Indonesia.

尽管气温上升打了许多行业一个措手不及，咖啡企业们做出了有力的回应，巩固了他们在哥达黎加、埃塞俄比亚印度尼西亚等咖啡种植的存在。

Kremlin spokesperson Dmitry Peskov says existing gas transit routes allow for bolstering supplies before the new Nord Stream 2 pipeline that will carry Russian gas to Germany starts operating.

克里姆林宫发言人德米特里·佩科夫表示，现有的天然气过境路线可以在将俄罗天然气输送到德的新北溪 2 号管道开始运营之前增加供应。

They are, at last, focusing on the right priorities: building a firewall around illiquid but solvent countries like Italy; bolstering Europe's banks; and dealing far more decisively with Greece.

在无资金流动并且有偿还能力的家四周修建一个防火墙，像意大利；鼓励欧洲的银行；更加坚决地处理希腊的问题。

Other social-media firms are moving in the same direction. Since 2020 Snapchat users can try on make-up and shoes virtually, bolstering what the app calls " shopability" .

其他社交媒体公司也在朝着这个方向走。从2020年起，Snapchat用户可以虚拟试妆试鞋，增强了这款应用所说的" 可逛性" 。

NATO is still extremely active, with some 4,000 U.S. troops in Poland and the Baltic states,and tens of thousands on 48-hour standby, bolstering NATO's allies and sending a clear message to Russia.

北约仍然非常活跃，大约4000名美军驻扎波兰波罗的海各，成千上万的人在48小时待命，支持北约盟并向俄罗发送清除的信息。

NATO is still extremely active in some 4,000 U.S. troops in Poland and the Baltic states and tens of thousands on 48 hour standby bolstering NATO's allies and sending a clear message to Russia.

北约在波兰波罗的海各州仍活跃着约4,000名美军，还有数万人在48小时的待命状态下为北约的盟友提供支持，并向俄罗发出了明确的信息。

While it may seem counterproductive for members of the same species to eat each other, cannibalism can promote the survival of the species as a whole by reducing competition, culling the weak, and bolstering the strong.

同一物种互相捕食看起来可能对物种不利，但同类相食也可以帮助整个物种的存活，通过减少竞争，消灭弱者，让强者更强大。