" You'll be lucky! " said a cackling voice.

“你会走运的! ”一个嘶哑的声音说。

A broad, hunched woman with pointed teeth cackled.

一个身躯高大肥硕的长牙的女人咯咯笑了起来。

" Get it himself? " shrieked Bellatrix, on a cackle of mad laughter.

“他自己来拿？”贝拉特里克斯疯狂地笑了一声，说。

“Oooooooh! ” he said, with an evil cackle.

“嗬嗬嗬！”他咯咯地奸笑。

" Which makes you pretty skint, witless, " said a cackling voice.

“会使你变成个穷光蛋，傻瓜！”一个声音笑说。

He laughed pleasedly, the tittery cackling laugh which she always found so annoying.

他开心地笑，他那似乎忍不住的格格笑声，思嘉一听就觉得讨厌。

" Don't interfere, " she cackled, " you wait till I come home from Josephine's burial" .

" 你们别管，" 她咯咯地笑说，" 等我从约瑟芬的葬礼回来再说。"

If, on the other hand, I turn her into a cackling old crone, she's just another pop-up bogeylady.

话说回来，如果我将她写成个喋喋不休的干巴老太婆，那么她只不过是一个老套的动不动跳出来吓人的女怪物而已。

As he was dragged away to the dungeons, the tree stump cackled more loudly than ever.

正当他被拖向地牢时，树桩大笑起来，比以前笑得还要响亮。

" Snow, " the moon called down again, cackling.

" 雪诺。" 月亮锲而不舍地呼唤。

Over and over again he dreamed about his parents disappearing in a flash of green light, while a high voice cackled with laughter.

他一遍遍地梦见爸爸妈妈在突如其来的一道绿光中消失，同时还有一个很响的声音在嘎嘎怪笑。

Bellatrix, however, let out a cackle of triumphant laughter.

贝拉特里克斯发出一串得意的笑声。

We begin with three cackling witches who are meeting Macbeth, a Scottish nobleman who's been out fighting in a great battle.

故事的开始，麦克白遇到了三个狡猾的女巫，这位苏格兰贵族刚刚从一场惨烈的战争中归来。

" The Quibbler! " she said, cackling. " You think people will take him seriously if he's published in The Quibbler! "

“《唱唱反调》！”她嘎嘎地笑道，“登在《唱唱反调》上面，你认为人家会把他的话当真吗？”

" Oooooooh! " he said, with an evil cackle. " Ickle Firsties! What fun! " He swooped suddenly at them. They all ducked.

“嗬嗬嗬! ”他咯咯地奸笑，“原来是讨厌的一年级的小鬼头啊! 太好玩了! ” 　他突然朝他们猛扑过来。他们一下子惊呆了。

Then the shamed King and all the noblemen and women returned to the palace, leaving the tree stump cackling behind them.

然后，羞愧难当的国王和所有的王公贵族返回了宫殿，留下树桩在他们身后大笑。

Impressively large Viking women huddled in groups cackling like seagulls and downing whole mugs of tea in one swallow.

令人印象深刻的大块头维京妇女们挤成一团，像海鸥一样咯咯地笑，一口吞下了整杯茶。

I heard a stray goose groping about over the pond and cackling as if lost, or like the spirit of the fog.

我听到一只失群的大雁在湖上摸索前行，嘎嘎而鸣，似遭遗弃，宛若浓雾的精灵。

You can almost imagine him cackling like dick dastardly as he declares don't worry, little lady, this will hurt you more than it hurts me.

你几乎可以想象他像个混蛋一样咯咯笑说别担心，小姐, 这对你的伤害比对我的要大。

" You would say that, Elphias, " cackled Auntie Muriel. " I noticed how you skated over the sticky patches in that obituary of yours! "

“随你怎么说吧，埃非亚斯，”穆丽尔姨婆咯咯笑说，“我注意到你那篇讣文把不好处理的地方一带而过！”