He had not been entirely clear-headed when the chateau gates snapped shut behind him.

当他身后大门猛然关上时，他头脑还没有完全清醒过。

The chateau doesn't expect to see its usual foreign visitors this summer.

西蒙庄园这个夏天不能接待以往国外游客。

Across a cove he could see the gloomy gray stone of the chateau.

隔着海湾他可以看到对面暗灰色石墙。

So come to the chateau with me this weekend.

找一天一起去我家酒庄吧 就这个周末。

I have to be heading toward my chateau. Thank you.

我得回我去，谢谢。

I took it from a 12th century french chateau.

我从一个二世纪法国。

Oh, the chateau is so beautiful!

这酒庄好漂亮啊！

We don't give tours of the chateau.

我们家酒庄不提供观光服务。

In fact, the only reason the chateau was able to reopen is because here too there are strict social distancing guidelines.

事实上，庄园重启唯一原因是设置了严格社交距离。

There's great shopping, great food, weekends with Harold and Roman at the chateau.

购物天堂 美食之都，周末和帅哥们在古寻欢作乐。

Grace -- Keller's broker -- has a few chateau du munn in her vault.

凯勒经销商 格蕾丝她地窖里有一些杜芒蜂蜡。

Mr. Greene: I have to be heading to my chateau, thank you.

我必须回到我, 谢谢。

There is no grand chateau, no marble staircase. It's known as a working house where there is simply stone, bricks and oak.

他们没有宏伟庄园别墅，没有大理石阶梯。他们把这里称为工作坊，只有石头、砖块和橡木。

Then they talked a few moments longer, and after the goodnights, or rather good mornings, the guests of the chateau retired to bed.

客人们还谈了几分钟，互相说过晚安，或者不如说是早安，才回房间去睡觉。

So they can compare the old Chekhovian vie de chateau with the way the English do it.

看旧式契诃夫庄园和我们英国人庄园有什么不同。

Balsan was impressed by this stunt, so he allowed her to continue living at his Chateau, and she joined his inner circle of friends.

巴尔桑对这一举动印象深刻，所以他允许她继续住在他里，她也进入了他核心朋友圈。

We're gonna fly to my chateau in Chamonix and have dinner in a local bistro. They make the best raclette in all of Europe.

我们会飞到我在夏蒙尼去，然后在当地小酒馆吃饭。他们拉克莱特干酪是全欧洲最好。

You know that chateau near lyon that I told you about?

你还记得我跟你说过 那个里昂附近吗？

Yeah, so in addition to my penthouse, I also have a chateau in Switzerland and a cottage in the Hamptons. It's pretty impressive, huh?

除去高级住宅，我还在瑞士拥有一幢，在汉普顿斯有一栋别墅。很不错对吧？