The Probes, Harry knew, detected spells of concealment and hidden magical objects.

哈利知道那探针以探测出隐藏咒语和魔法物品。

This is why witches and wizards usually turn, in the first instance, to Disillusionment Charms for self-camouflage or concealment.

因此，巫师想要伪装或隐藏，一般首先考虑使用幻身咒。

As a result, Suellen's sullen resentment had passed beyond the point of ladylike concealment and she glowered at Scarlett.

最后，苏伦已实在按捺不住满腔愤，便冲出大家忍让范围，公然向思嘉怒目而视。

Certainly, the application of such a talent is limited unless one has a great need of disguise or concealment.

当然，对这种才能利用是非常有限，除非此人特别需要伪装或隐藏自己。

Archbishop Wilson is the most senior Roman Catholic cleric to be convicted of concealment. From Sydney here's Phil Mercer.

威尔逊大主教是罗马天主教会犯包庇罪最年长一位，菲尔·莫瑟在悉尼报道。

There's vandalism, crime concealment, political statement...

故意破坏 隐匿罪行 政治动机。

Sure looks like you did, and that statute of limitations doesn't apply to fraudulent concealment.

怎么没见过 诉讼时效不适用于存在欺诈性隐瞒案件。

In the impostor Moody's days it had been packed with various instruments and artefacts for the detection of wrongdoing and concealment.

而冒牌穆迪住在这里时候，房间里堆满了各种各样器具和手工制品。用来探测别人不轨行为和藏身之处。

Perhaps this concealment, this disguise, was beneath me.—It is done, however, and it was done for the best.

我这样隐瞒，这样欺蒙，也许失掉了我自己身份。然而事情已经做了，而且完全是出于一片好意。

There were paths, dangerous to unpracticed feet, along the ledges of the rocks, leading up to several caves and places of concealment.

在小道上沿着岩石突出部分攀爬是危险，他们迅速爬到洞穴和躲藏地方。

As the witch-hunts grew ever fiercer, wizarding families began to live double lives, using charms of concealment to protect themselves and their families.

随着抓捕巫师行为越来越残酷，巫师家庭开始过着一种双重生活，用隐藏咒来保护自己以及家人。

“An immensely complex spell, ” he said squeakily, “involving the magical concealment of a secret inside a single, living soul.

“非常复杂咒语，”他吱吱地尖声说，“涉及用魔法把一个秘密隐藏在一个活人灵魂之中。

But researchers have found that it's not the concealment that causes distress and lowers your well-being, or even how bad the secret is.

但是研究者发现，并不是保守秘密导致压力和降低幸福感，或者是秘密有多糟糕。

Ms Saltzman ends with the painting's life thereafter, including its influence on Vincent van Gogh and John Ruskin, and its concealment from the Nazis in assorted chateaux.

萨尔茨曼女士在书结尾描述了这幅画此后命运，包括它对文森特·梵高和约翰·拉斯金影响，以及它被藏在各式城堡里以躲避纳粹搜查。

He wrote in a letter, and I quote, 'It is not difficult by concealment of some facts, and exaggeration of others to bias a well-meaning mind, at least for a time'.

" 短期内，通过隐瞒事实并夸大歪曲其他人，来误导善良人，并不困难。"

" Yes. I decided that it ought to be over before he came. After that you can look him in the face, and so can I. Our concealments will matter nothing."

“对。我决定在他回来前就办完。从此以后，你就以面对他了，我也以。我们之前瞒着他也就无关紧要了。”

Septa Scolera finished. " So now this sinner comes before you with a humble heart, shorn of secrets and concealments, naked before the eyes of gods and men, to make her walk of atonement" .

" 罪人带着谦卑心，褪去所有秘密和隐私，在诸神与世人面前赤裸身体，踏上赎罪之旅。"

" The Thief's Downfall! " said Griphook, clambering to his feet and looking back the deluge onto the tracks, which, Harry knew now, had been more than water. " It washes away all enchantment, all magical concealment! "

显真瀑布！" 拉环一边说一边爬起来，回头去看轨道上方瀑布，哈利现在明白过来，那不是普通水。" 那水以冲掉所有魔法和伪装！

We are talking about a cloak that really and truly renders the wearer completely invisible, and endures eternally, giving constant and impenetrable concealment, no matter what spells are cast at it.

我们在谈论是一件真正能使着装者完全消失，彻底隐匿隐形衣，而且功效持久，无论是什么魔咒都不会对它起作用。