Okay, if I'm not allowed to be snide, you're not allowed to be condescending.

好了，这样吧，既然你不让我讽刺，那你也不许表现得高人。

That sounds both passiveaggressive and condescending.

这句话既以退为进又居高临下。

I want to avoid as many condescending looks as possible.

我要尽可能避开那些居高临下的目光。

But I do expect you to be 5% less condescending.

但我期望你能表现得不那么傲慢。

Hey, look, I don't need you getting all judgmental and condescending and pedantic.

嘿，听着，不需要你我指手画脚、高高在上的，卖弄学问。

His smile was condescending now. " I wasn't intending to bring a car."

“呃，如果辆不请自来的沃尔沃停在车道上，查理的情形不会有任何帮助的。”

Don't be condescending to anyone, and be as honest as possible with relevant information.

不要居高临下地待任何人，要尽可能诚实地提供相关信息。

Too much eyecontact and you'll come off as hostile, intimidating, condescending and even straight-up crazy.

过多的眼神接触也会让人感觉到被冒犯、受到威胁、低人，甚至会直接抓狂。

Sheldon, you're a condescending jerk. Why on earth would I want to do something nice for you?

谢尔顿，你是个傲慢的混蛋，我干吗要你好啊?

Fine, put the Slim Jim in the garbage bag. Well, what if you said it without sounding so condescending?

行，你想把肉条放垃圾袋里就放呗。你能不能讲话不这么秀优越感？

You condescending piece of Sh-- - Louis.

别副居高临下的 -路易。

" Distract" me? Oh, that is so condescending.

避免我气? 好像我很容易气样。

I mean, that's WAY condescending, you know?

这也太看扁我了？

I've got to leave. You guys are condescending.

我得走了 你们太居高临下了。

I don't need you getting judgmental and condescending and pedantic.

我不要你变得爱批评 高傲又爱卖弄学问。

I'm gonna get nothing but condescending pity from everybody.

我仅有的收获会是所有人居高临下的同情。

So she can be all judgmental and condescending, like she's the expert and I don't know how to take care of a baby?

这样她就可以居高临下指手画脚了，就好像她是个专家，而我根本是育儿白痴。

I appreciate the condescending words of wisdom, but I've sat in on about 1,000 depositions and I've never broken a sweat.

我谢谢你的指教 但是我上庭都上过千次了 从来没有紧张过。

Like his famous grandfather (to whom he bears some resemblance) he is an extroverted, mucking-in, buccaneering sort of toff, rather than the condescending and insipid kind.

像他那有名的外公（他们外貌有些相像），他是个性格外向、善于合作、有些冒险精神的人，而不是自和乏味的人。

But her self-control was severely tested many times, because of the personal questions they asked and because of the smug and condescending attitude they displayed toward all things Southern.

不过她的自我克制能力多次受到严峻考验，因为她们经常提出种种涉及私人的问题，而且南方的切都表现出种洋洋自得和好意屈就的态度。