The work of restoring China's lost wealth and power required overthrowing Confucian orthodoxy.

重塑富强的中国需要颠覆儒家正统思想。

Imperial China chose to set in stone the Confucian classics.

中国人则在石头上镌刻了一套儒家典。

The Confucian classics had been the models for study.

儒家典一直是习的典范。

His idea of love was different from the Confucian idea of kindness.

墨子对爱的观不同于孔子对仁爱的观。

Even today, the Confucian principle of unswerving loyalty to one's parents remains hallowed.

即使在今天，对父母始终忠贞不渝的儒家思想仍然无比神圣。

Much of Confucian thought on Heaven and people represents universal human values.

在孔子关于" 天" 、" 人" 的说中，有很多思想体现了人类的普遍价值。

It's a Confucian principle that China once again finds very appealing today-although that hasn't always been the case.

孔子的思想在中国的传播曾遭中断，今天又重起来。

There were 46 steelies in all, with seven of the Confucian classics inscribed on them with over 200,000 characters.

石总共有46块，内容为儒家的七部典，含有超过20万个汉字。

Much of Confucian thought on Heaven and Man represents universal human values.

在关于“天”“人”的孔子说中，有很多思想体现了人类的普遍价值。

And that sense of fit between things mortal and things eternal fills the mind with the ancient Confucian sense of rightness.

而这种消逝与永恒之间的契合平衡让人心中凛然 体味到上古儒家真意。

The Confucian insistence on family over state, morality over materialism and ritual over reward had let the country down in the face of Western threats.

儒家思想讲究家大于国，道德大于物质，先礼后兵，这让中国陷入了外国的威胁之中。

The term traces back to the Confucian “Book of Songs”, and suggests a moderately prosperous society that can begin to enjoy the fruits of its labours.

小康一词出自孔子的《诗》，是小康社会开始享受其劳动成果的意思。

Wander through the palace’s ornate gates, pavilions, halls and throne room, which in accordance with Confucian principles, are perfectly balanced by the simplicity of the pine-covered mountain backdrop.

漫步穿越王宫华丽的大门 凉亭、大厅与朝廷，您能够感受到浓厚的儒家气息，这与松叶茂密的雅淡山景 达到了绝妙平衡。

Under the Song, artisans and doctors had been discriminated against as useless idiots who spent time doing stuff with their hands rather than refining their minds with Confucian poetry.

在宋朝时期，工匠和医生被歧视为无用的白痴，他们花时间用自己的双手做事，而不是用儒家的诗歌来精炼自己的思想。

But the phenomenon is generally thought to be exaggerated there: a toxic consequence of Confucian respect for authority and an academic system borrowed lock, stock and barrel from 19th-century Germany.

然而，这一现象似乎被夸大了：十九世纪日本曾向德国习。而这种照单全收的习也产生了不良的后果——对于权威和术体制一种盲目的崇拜。