Misery's billions would be consigned to the annals of history.

数十亿贫困人口事实将被载入编年史册。

If you want to consign people to oblivion, you don't light up their dungeons.

如果人家忘记我们，人家便不会使这所黑牢亮起来。

It was quickly consigned to her attic for most of the 20th century.

在20世纪，大部分时间中，它很快就被寄存到阁楼。

Winston Churchill made casual deals that consigned millions of people to slavery and torment.

将数以百万计人派去遭受奴役和折磨。

And Andrew Speedy, seizing the banknotes, counted them and consigned them to his pocket.

安鸠·斯皮蒂抓起那一叠钞票数一下，装进口。

So revolutionary digital technologies may yet consign older ones to the dustbin.

因此革命性数字技术可能还无法将旧技术扫入垃圾堆。

Passepartout blamed the captain, the engineer, and the crew, and consigned all who were connected with the ship to the land where the pepper grows.

他埋怨船长，埋怨大副，埋怨公司，他把船所有工作人员都骂。

To have denied them would have risked consigning Mr Cameron's leadership to the hell of Eurocentric rowing and rebellion that dogged his predecessor, John Major.

拒绝这两个选项，相当于冒险将卡梅伦领导权交给可恶疑欧派和对他前任约翰·梅杰穷追不舍党内造反者。

Those consigned to the fields were the ones least willing or able to learn, the least energetic, the least honest and trustworthy, the most vicious and brutish.

派到地里干活那些黑人是最没有能力学习、智力最低下，最不老实，最不可靠，最坏和最粗野。

It is nothing short of amazing that any copies of the original version of this tale survived the flames to which they were so often consigned.

因此，这个故事原版书没有一本能够逃脱火焰而保存下来，也就毫不令人吃惊，这样书是经常会被丢进火里焚烧。

Though he yearned for the defeat of the fascist invaders, he makes German soldiers out to be not monsters, but like their Soviet counterparts—humans consigned to an inhuman mincing machine.

虽然他渴望打败法西斯侵略者，但在他笔下德国士兵不是怪物，而是象苏联士兵一样人，被训练成残忍杀人机器。

Consigned to a typing pool when she left school, she walked out, declaring that God did not intend her to bang on a typewriter for the rest of her life.

离开学校后，被安排在一个打字室打工，很快就辞职，声称帝不愿意让余生都与打字机为伴。