Eustacia was nettled by her own contrivances.

游苔莎对自己心计恼恨起来。

If we could renounce our artful contrivances and discard our (scheming for) gain, there would be no thieves nor robbers.

绝巧弃利，盗贼无有。

Till the next morning, however, she was not aware of all the felicity of her contrivance.

不过，她算究竟造成了多大幸福，她一直到第二天早上才知道。

He would have seen it as his sworn duty to destroy a contrivance of this kind just as promptly as a gigantic narwhale.

他一定相信，消灭这类潜水艇和打击巨大独角鲸，同样是他职责。

He burns, too, the purest of oil, in its unmanufactured, and, therefore, unvitiated state; a fluid unknown to solar, lunar, or astral contrivances ashore.

他们也都是未经加工、最纯粹、因而也是一尘不染原油；这种液体是岸上太阳、太阴和星辰所自叹不如巧发明品。

So don't get nervous when you reread this quote and see inimitable contrivance or adjusting the focus, or correction of spherical and chromatic aberration.

所以当你重读这段引述时，看到无与伦比精确，调整，中间看到时，不要紧张调整调整校正球差和色差，不要紧张。

He finds the product of his scheming less satisfying than the work that went into its contrivance; his whole career, he reflects, “has been an education in hypocrisy”.

他发现，人算不如天算。他整个谋权生涯，他反思道，“都是一场关于虚伪教育。”

'And this, ' said she, 'is the end of all his friend's anxious circumspection! of all his sister's falsehood and contrivance! The happiest, wisest, most reasonable end! '

" 这就是他那位朋友处心积虑结局！是他自己姐妹自欺欺人下场！这个结果真是太幸福、太圆满、太有意思了！"

" It does very well, it seems, though I am not versed in things nautical, " she said, nodding her head with grave approval at my steering contrivance.

" 我虽然不懂航海，却觉得似乎一切良好。" 她头，郑重地表扬了我掌舵设计。