There was a loud bang and a yell from behind the dais.

砰的一声巨响，跟着是一声惨叫从台子后面传过来。

He took several paces back from the dais and wrenched his eyes from the veil.

他后退几步离开了石台，视线猛地从帷幔上移开了。

They went to and fro with bundles until they had a good pile on the dais.

他们来回搬运了一捆又一捆，在平台上堆起了好大一堆。

Both swords were out in a moment and the three others jumped off the dais and stood watching.

霎时间，两把宝剑都抽了出来，另外三个孩子一齐跳下台来，站在一旁观战。

He was jumping down the steps again, pulling out his wand, as Dumbledore turned towards the dais, too.

他一边再次跳下台阶一边抽出魔杖，邓布多也朝台子转过身去。

Harry did not wait to see whether it had made contact, but dived off the dais out of the way.

哈顾不上去看有没有打中，急忙一头跳下台子闪开了。

Here she is reciting it in her navy blue cloth coat on the dais, with Bill Clinton glowing behind her.

她穿着海军蓝的外套在讲台上背诵着这首诗，比尔·克林顿在她身后闪着光。

Oh, she wants her helper on the dais.

她想让她的保姆一起上台。

I don't want Cristian on the dais. - What?

我不想让克里蒂安上台 -什么？

She's on the dais. She can't come now. What's wrong?

她在讲台上 她现在不能接 怎么了？

But as he reached the ground and sprinted towards the dais, Lupin grabbed Harry around the chest, holding him back.

但是当他来到石坑冲向台子时，卢平拦腰抱住了他，把他拖了回来。

" Who else was on the dais" ? asked Jaime.

" 高台上究竟有哪些人？" 詹姆问。

The next time I see Dan will be at Cannes when I'm shaking his grateful hand on the dais.

下次我看到他应该是在法国戛纳节上他会带着感激之情在舞台上和我握手。

" That's what I've been trying to—well, come on, then! " said Hermione, and she led the way back around the dais.

“我一直在要求——很好，走吧！”赫敏说着绕过石台往回走。

Now the only time some Justices see each other is at their weekly conference or on the dais in the ornate hearing room.

如今，部分大法官除了每周的例会或是华丽的听证室法官席之外已经再无照面。

" Lady Sansa" . Ser Garlan Tyrell stood beside the dais. " Would you honor me? If your lord consents" ?

" 珊莎夫人，" 加兰·提尔爵士走到高台下面，" 能否有幸与您跳一曲？如果您夫君大人同意的话？"

" Can't anyone else hear it? " Harry demanded, for the whispering and murmuring was becoming louder; without really meaning to put it there, he found his foot was on the dais.

“你们都听不到这个声音吗？”哈迫切地问道，因为那个窃窃私语声和嘀咕声越来越响了；他下意识地发现自己的脚站在了石台上。

" My brother Merrett's son" . Hosteen Frey lowered the body to the floor before the dais. " Butchered like a hog and shoved beneath a snowbank. A boy" .

" 他是我弟弟梅里之子，" 霍丁·佛雷把尸体放在高台前的地板上。" 却像猪一样被人宰杀，之后推下雪堤。他还是个孩子啊！"

Then the girls went out to pick some more apples and the boys built the fire, on the dais and fairly close to the corner between two walls, which they thought would be the snuggest and warmest place.

随后，女孩子们又跑去摘来一些苹果，两个男孩子则在靠近两墙之间角落的高台上弄好篝火。他们相信世上简直找不出更舒适温暖的地方了。

King Joffrey and his queen met the pie below the dais. As Joff drew his sword, Margaery laid a hand on his arm to restrain him. " Widow's Wail was not meant for slicing pies" .

乔佛里与玛格丽在高台下等候大馅饼。国拔出佩剑，后伸手制止：" 寡妇之嚎不是用来切饼子的。"