Oh, he was detestable! She swung round on her heel and marched into the house.

啊，真是讨厌极了！她迅速转过身来，大步走进屋里。

I think you're detestable. You're the most loathsome beast that it's ever been my misfortune to meet.

“我觉得你是一讨厌的人。我怎么会那么倒霉，认识了你这么一最惹人嫌的东西。

If anyone turns a deaf ear to my instruction, even their prayers are detestable.

转耳不听律法的，的祈祷也为可憎。

They made him jealous with their foreign gods and angered him with their detestable idols.

敬拜别神，触动　神的愤恨，行可憎恶的事，惹了的怒气。

The sacrifice of the wicked is detestable— how much more so when brought with evil intent!

恶人的祭物是可憎的，何况存恶意来献呢？

But you are less than nothing and your works are utterly worthless; whoever chooses you is detestable.

看哪，你们属乎虚无，你们的作为也属乎虚空。那选择你们的是可憎恶的。

Do not eat any detestable thing.

" 凡可憎的物都不可吃。

He followed Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and Molek the detestable god of the Ammonites.

因为所罗门随从西顿人的女神亚斯录和亚扪人可憎的神米勒公。

You saw among them their detestable images and idols of wood and stone, of silver and gold.

你们也看见们中间可憎之物，并们木、石、金、银的偶像。

Again and again I sent my servants the prophets, who said, 'Do not do this detestable thing that I hate! '

我从早起来差遣我的仆人众先知去说：‘你们切不要行我所厌恶这可憎之事。’

Stop bringing meaningless offerings! Your incense is detestable to me. New Moons, Sabbaths and convocations— I cannot bear your worthless assemblies.

你们不要再献虚浮的供物。香品是我所憎恶的；月朔和安息日，并宣召的大会，也是我所憎恶的；作罪孽，又守严肃会，我也不能容忍。

Raoul was the small son of Maybelle and Rene Picard — a detestable little brat, Scarlett thought, more like an ape than a child.

皮卡德生的小儿子，思嘉觉得很讨厌，与其说是小孩还不如说是小猴儿呢。

Again, he said, " You will see them doing things that are even more detestable" .

又说：" 你还要看见们另外行大可憎的事。"

Then you will remember your evil ways and wicked deeds, and you will loathe yourselves for your sins and detestable practices.

那时，你们必追想你们的恶行和你们不善的作为，就因你们的罪孽和可憎的事厌恶自己。

You rely on your sword, you do detestable things, and each of you defiles his neighbor's wife. Should you then possess the land'?

你们倚仗自己的刀剑行可憎的事，人人玷污邻舍的妻，你们还能得这地为业吗？

When you enter the land the Lord your God is giving you, do not learn to imitate the detestable ways of the nations there.

" 你到了耶和华你　神所赐之地，那些国民所行可憎恶的事，你不可学着行。

He did evil in the eyes of the Lord, following the detestable practices of the nations the Lord had driven out before the Israelites.

玛拿西行耶和华眼中看为恶的事，效法耶和华在以色列人面前赶出的外邦人所行可憎的事。

For you have spent enough time in the past doing what pagans choose to do—living in debauchery, lust, drunkenness, orgies, carousing and detestable idolatry.

因为往日随从外邦人的心意行邪淫、恶欲、醉酒、荒宴、群饮，并可恶拜偶像的事，时候已够了。

Today's story is set in 19th century London and tells the story of the respectable gentleman who has a curious relationship with a violent and detestable man.

今天的故事发生在19世纪的伦敦，讲述了一可敬的绅士和一残暴可憎的男人之间怪异的关系。

They were haughty and did detestable things before me. Therefore I did away with them as you have seen.

她们狂傲，在我面前行可憎的事，我看见便将她们除掉。