And she could no more bear that Mr. Darcy should hear the first raptures of her joy, than the first vehemence of her disapprobation.

她对达西先生不是欣喜欲狂地表示，是义愤填胸地表示反对，伊丽莎白想到这里，心里实在受不了。

'How can you talk so'? —said Jane faintly smiling, —'You must know that though I should be exceedingly grieved at their disapprobation, I could not hesitate'.

" 你怎么说得出这种话？" 吉英微微一笑。" 你要知道，即她们的反对分难受，还是不会犹豫的。"

I recognised my moral weakness, but saw that my disapprobation had in it already something of a pose; and I knew that if I felt it, his own keen instinct had discovered it, too.

认识到精神上的弱点，看到对他的态度实在有点儿装腔作势。而且还知道，如果自己已经感觉到这点，思特里克兰德的敏锐的观察力是不会看不到的。