If he knew what he means to us, to the lowly, the enslaved, we dregs of the magical world!

但愿他知道，他对魔法世们这些卑微的、受奴役的小人物意味着什么！

So I too would make this 'popped-corn' and win over those mindless dregs.

看的爆玉米花，让这群呆子大吃一惊。

Blood clots had formed in this dissolving mass, taking on the color of wine dregs.

在有伤的脑子上面凝结着一块一块的血痕，颜色像酒槽。

They swilled the dregs around as Professor Trelawney had instructed, then drained the cups and swapped them.

他们如特劳妮教授教导的那样晃荡了茶叶渣，然后把茶杯弄干，再互相交换茶杯。

We are the dregs of society.

们是社会的渣滓。

Their cherub threw another handful of confetti over them; some of it landed in the last cold dregs of coffee Harry had been about to drink.

小天使又撒下一把彩纸屑，有的飘到了哈利正要喝的最后一点儿冷咖啡。

Theon picked one up and sniffed at the dregs of wine in the bottom. " Squint was up on the wallwalk, no" ?

席恩拿起一只，嗅嗅底部残余的酒液。" 负责巡城的是斜眼，对不？"

He raised the cup. No time for words now; time for deeds; and with one of her lightning movements Tink got between his lips and the draught, and drained it to the dregs.

他举起杯子。 来不及说话了，只能立刻采取行动。 叮叮以闪电般的动作，冲到彼得的嘴唇和间，一口把喝光了。

" How're you feeling? " Ginny asked Ron, who was now staring into the dregs of milk at the bottom of his empty cereal bowl as though seriously considering attempting to drown himself in them.

“你感觉怎么样？”金妮问罗恩，他正盯着碗中牛奶麦片的残余，像在认考虑是否要把自己溺死在面。

In the hand of the Lord is a cup full of foaming wine mixed with spices; he pours it out, and all the wicked of the earth drink it down to its very dregs.

耶和华手有杯，其中的酒起沫，杯内满了搀杂的酒。他倒出来，地上的恶人必都喝这酒的渣滓，而且喝尽。

Awake, awake! Rise up, Jerusalem, you who have drunk from the hand of the Lord the cup of his wrath, you who have drained to its dregs the goblet that makes people stagger.

耶路撒冷啊，兴起！兴起！站起来！你从耶和华手中喝了他忿怒杯，喝了那使人东倒西歪的爵，以至喝尽。

At that time I will search Jerusalem with lamps and punish those who are complacent, who are like wine left on its dregs, who think, 'The Lord will do nothing, either good or bad'.

那时，必用灯巡查耶路撒冷，必惩罚那些如酒在渣滓上澄清的。他们心说：‘耶和华必不降福，也不降祸。’

This is madness. Hopeless, foolish, doomed. Theon drained the last dregs of his ale and rose reluctantly to his feet. " Find your sisters. It takes a deal of water to fill my lady's tub" .

这完全疯了。这是绝望、愚蠢、注定完蛋的行动。席恩干了杯中最后一点残渣，勉强站起来。" 去把你的姐妹们找来。夫人的澡盆需要很多水。"