Ever wonder why eggnog is the only...nog?

有没有想过为什么除了蛋奶以外再没有其它的 nog 了？

Little eggnog? Yes. What, is there a problem?

蛋奶吗？是的。怎么了，不行吗？

I had one or two glasses of eggnog, but nothing else.

我没喝别的，只是喝了一杯还是两杯的蛋奶。

Just like its origin, no one knows for sure where eggnog got its name.

就像它的起源一样，没有人确切地知道蛋的名字是怎么来的。

Ever since, eggnog has almost exclusively been associated with the holiday season in the US and Canada.

从那时起，在美国和加拿大蛋奶几乎只节有关了。

A thick version of eggnog. It has all those lovely Christmas flavours in. Or like the Scottish cranachan.

味道像浓郁的蛋 节的味道都有了 但也有点像苏格兰布丁。

Posset was a hot, thick, spicy drink that had a lot of the same basic ingredients as modern-day eggnog.

牛奶甜是一种又热又浓又辣的饮料，它的很多基本成分现代的蛋奶相同。

You know all the Christmas stories, and the carols, you've got an eggnog mustache going on there. Just admit it.

你知道每一故事和颂歌现在还喝出了蛋奶小胡子承认吧。

4 miles I ran today, and now I'm drinking eggnog.

今天我跑了4里 却在喝蛋。

Could I interest you in a glass of eggnog, ma'am?

能赏脸喝杯蛋吗 女士？

I'm gonna make roast turkey and candy yams and eggnog.

今晚我会做烤火鸡 糖果土豆泥和蛋。

Dumbledore led them in a few of his favorite carols, Hagrid booming more and more loudly with every goblet of eggnog he consumed.

邓布利多领着他们唱了几支他最喜欢的颂歌，海格灌下了一杯又一杯的蛋奶后，嗓门也随之越来越响亮。

On that night in 1980 she had binged on sweets, tranquillisers and a giant eggnog containing 12 fresh eggs and a whole bottle of bour-bon.

在1980年的那晚上，她狂吃糖果、镇静剂，喝了一大杯蛋奶，里面有12新鲜的鸡蛋和一整瓶波旁威士忌。

Did you get some eggnog or something like that?

你 喝了 些 蛋奶 或者某样东西 像 那样的吗?

No one knows for sure exactly when eggnog was first invented, but most food historians believe it descended from a medieval English milky drink called posset.

没有人确切地知道蛋奶是什么时候发明的，但大多数食品历史学家认为它是中世纪英国一种叫做牛奶甜的乳白色饮料的衍生品。

Mr. Bodewell, why don't you come down and have some eggnog?

我都要死了，还吃什么鸡蛋卷？

What are you, hittin' the eggnog?

来气我们，是不是？

Stir the eggnog, raise the toddy.

蛋摇一摇 棕榈举起来。

Some think " nog" comes from the word " noggin, " which was a carved wooden cup that some might use for, say, a nice warm glass of egg drink, hence eggnog.

有些人认为“nog”来自于“noggin”一词，这是一雕刻的木杯，有些人可能会用它来装温暖的鸡蛋饮料，因此蛋奶由此得名。

" What have you been up to lately? " Harry asked Lupin, as Mr, Weasley bustled off to fetch the eggnog, and everybody else stretched and broke into conversation.

“你最近在干什么？”哈利问卢平，韦斯莱先生跑去拿蛋，其他人都舒展着身体，聊起了天。