But Kai just fingered the ice piece with an unemotional face.

但凯只是毫无表情玩着冰块。

She fingered the sleeve of Lenina's shirt. The nails were black.

她用指头捻着列宁娜的衬衫，是黑色的。

Western intelligence fingered the Kremlin for trying to assassinate Alexei Navalny, Russia's main opposition leader.

西方情报机构指责克里姆林宫试图暗杀俄罗斯主要反对派领导人阿列克谢·纳瓦尔尼(Alexei Navalny)。

The traveler fingered the Silver Shilling and muttered to himself, I got this coin as change.

旅行者指着银银先令自言自语，这是我得到的零钱。

Countless people who had thought of themselves as friends, not enemies, of the Revolution, were fingered and denounced.

无数在大革命中自认自己是友非敌的人们如今被指控和攻击。

She fingered the pearls at her throat.

【throat】她用手指拨弄脖上的珍珠。

That's the son of a bitch that fingered Abruzzi.

就是这个混告发的Abruzzi。

His paper, The Friend of the People, yelled and cursed and denounced, ripping off the masks of false patriots whom he fingered as traitors.

他创办的报纸“人民友”，不停地呼吁、诅咒、谴责和揭露那些他称为叛国者的假爱国人士的面具。

" Oh, do you think so? I hadn't noticed" . Tyrion fingered his scar. " Varys has not come" .

" 噢，是这样吗？我还比较乐观，" 提利昂摸摸脸上伤疤，" 瓦里斯怎么回事？"

Ser Harys fingered his chin beard. " And these lords of the declaration, do they appeal to the king to take a hand" ?

哈瑞斯爵士捻捻短胡须，" 这所谓的‘公义者同盟'，请求国王援助了吗？"

Littlefinger fingered his beard. " If Stannis bothered with them, it's past certain every other lord in the Seven Kingdoms saw a copy as well" .

小指头捻捻胡须，" 史坦尼斯连他们都寄，那不用说，七大王国里每家贵族肯定都有一份。"

The maester fingered the chain about his neck. " Solemn oaths were sworn to the Starks of Winterfell, aye. But Winterfell has fallen and House Stark has been extinguished" .

学士捻着脖上的颈链，" 我们的确许下过神圣的誓言，但誓言乃是针对临冬城的史塔克家族，现在临冬城已告沦陷，史塔克灭绝了。"

" Dead men do not care what kind of wine they drink" . The master of Adventure fingered his beard. " I am not the first captain you have approached, I think. Nor the tenth" .

" 死人才不管自己喝什么酒咧。" " 冒险号" 的船主捻着胡，" 我不是你第一个找上的船长，甚至不是第十个。"

Mord fingered his strap thoughtfully, but in the end, he relented and went to fetch paper and ink. When the letter was written, the gaoler frowned at it suspiciously. " Now deliver my message, " Tyrion urged.

莫德把玩着皮带，不过最后还是妥协地取来纸和墨水。写好后，狱卒狐疑地皱眉看着那张纸。" 现在去帮我传口信罢。" 提利昂催促。

The Norrey fingered his beard. " You may put your wildlings in these ruined forts, Lord Snow, but how will you make them stay? What is there to stop them moving south to fairer, warmer lands" ?

诺瑞大人捻捻胡须。" 雪诺大人，你说要将这些人安置在废弃的城堡，但你怎么留住他们？怎么阻止他们南下前往富饶温暖的地方？"

" Four is enough" . Ser Aenys Frey fingered the wispy brown beard that sprouted from his weak chin like a rat's tail. " Four on his right hand. He could still hold a sword. A dagger" .

" 四根也能作案，" 伊尼斯·佛雷爵士捻着从满是软肉的下巴长出的那束老鼠尾巴似的棕色胡须，" 他右手还有四根手指，握得住剑。至少握得住匕首。"