Cute, flippant—for example, " Your place or mine" ?

轻浮——例如：“要去你家还是我家？”

However, women tend to prefer innocuous and direct lines over cute, flippant ones.

但女性比较喜欢无害或直接版搭讪用语，对轻浮搭讪词就没什么好感。

I was sorry if I had seemed impatient or flippant.

如果当时我神色有些不耐烦，或者不够严肃，我是有点儿对不起。

It's something they can't be " flippant" about, dolphin puns.

这没什么可吹嘘，以上是关于海豚双关语。

I think I was quite flippant when I started the YouTube channel.

我觉得我刚开始做我油管频道时候还挺随意。

He encouraged her to speak her mind, to be flippant and daring.

他鼓励她有什么说什么，随便说，不拘束。

Of course, this was in Guilford, not Gotham so Batman wasn't around, but while I'm being " flippant" .

当然，这是在吉尔福德，而不是在高谭，所以蝙蝠侠不在这里，但这是当我“轻率”时候。

And after eleven years of being together, the word boyfriend is really flippant and not particularly useful so I usually just call him my partner.

在一起七年之后，男朋友这个词听起来比较轻率，而且不是别有用，所以我通常只会把他称为我伴侣。

She missed him, missed his light flippant touch in anecdotes that made her shout with laughter, his sardonic grin that reduced troubles to their proper proportions, missed even his jeers that stung her to angry retort.

她想念他，很想听听他讲那些尖刻动人、叫她怀大乐故事，看看他那可以排忧息怒咧开嘴讽刺地大笑模样，以及那些刺得她痛加驳斥嘲弄。