But its prominence was no seasonal fluke.

但是，消费劲头并没有呈出季节性侥幸增长波动。

Individually, each team's result could be a statistical fluke.

客观地说，每个研究团队所得出结论可能只是统计意义上偶然象。

That was just such a perfect fluke that happened.And I was so lucky.

这是个侥幸成功之作 我太走运了。

As for the ends of the flukes, have them soused, cook.

至于鱼尾巴那些尖尖头，要把它们拿去腌起来。

I mean it's almost a fluke every time we find a cave.

我意思是，我们每洞穴都是侥幸。

In another plate, the prodigious blunder is made of representing the whale with perpendicular flukes.

另外一个图版上，铸成是把鲸尾巴画成垂直了。

They might ask if he's feeling whale, but he'll be able to say, hey, it's no fluke.

人们还可能会问他是否对鲸鱼有所感觉，但他会说，嘿，这决不是侥幸。

In public, those involved are cautious. Calculations suggest there is one chance in 1,000 the result is a fluke.

公共场合，参与者都很谨慎。计算表明，有一千分之一可能性这个结果只是侥幸。

Thanks to their new found fame, the dolphins got their very own " fin club" and it's no fluke.

多亏他们最新，海豚们有了自己“鱼类俱乐部”，这不是侥幸。

So you became through total fluke homecoming king.Oddly enough.

结果你侥幸成为了返校节国王 很奇怪。

They might have thought their re-echolocation was a fluke until the first one in said blue gotta see this.

它们可能还不敢相信，直到第一头白鲸看到了海。

It's no fluke when something's saved at sea from " ecolocation" .

通过生态定位海上进行救助绝非偶然。

It doesn't have a name yet and the fact that it was born on Mother's Day is a total fluke.

它还没有名字, 她母亲节出生纯属偶然。

Most animals swim with their tails or their fluke or whatever's the back of their body.

多数动物用尾巴，排液腔体或者身体后部游泳。

So; steady, man, steady! There go flukes! No, no; only black water! All ready the boats there?

好，别慌，喂，别慌！又喷水啦！不，不；只是一团黑水！小艇都准备好了嘛？

It looks more like the tapering tail of an anaconda, than the broad palms of the true whale's majestic flukes.

它看上去倒更象是蟒蛇尖细尾巴，而不象一只真正鲸堂皇而阔平尾巴。

But flukes! man, what makes thee want to go a whaling, eh? --it looks a little suspicious, don't it, eh?

可是, 算你侥幸吧! 喂, 我问你, 你为什么想干起捕鲸来?

All right, well, maybe that was just a fluke.

好吧，也许那只是个侥幸。

It was a fluke. - It was fate.

这是个意外 -这是命运。

It was just a fluke I won those other games.

看来我之前完全都是侥幸赢。