However, this yield rise could be offset if the Bank buys more gilts in a further extension of QE.

但是，假如英格兰银行更大规模的量化宽松政策中，购买更多的国债，所增加的收益又会被抵消。

" Is it of silver gilt" ? I asked him.

“这是镀的吧？”

And she saw framed in the cracking gilt molding a stranger.

她看见带有裂纹的镀镜框里站着一个陌生人。

All this Tom Chist could see in the moonlight that glinted and twinkled upon the gilt buttons of the captain's coat.

下，首领外衣上面的镀纽扣反射了汤姆所看到的一切，纽扣被照耀得闪闪发。

The upstairs, so rumor said, was fitted out with the finest of plush upholstered furniture, heavy lace curtains and imported mirrors in gilt frames.

据说楼上配备着最上等的豪华家俱，沉甸甸的花边窗帘和进口的框镜子。

Sterling dropped to a 32-month low against the dollar and reached its weakest level against the euro since October 2011, but gilt yields actually fell.

英镑兑美元的汇率连续32个走低，英镑兑欧元的汇率更是2011年10跌至历史最低点。国债的收益也有所下跌。

You will have to imagine that the cover is unusually thick, with huge golden clasps, and that some scribe has covered it in elaborately fancy gilt lettering.

你将得，封面异常厚，有巨大的色扣子，一些抄写员用精心制作的镀文字覆盖了它。

In this case, you'd probably construct a portfolio with some shares (but not high risk ones), along with gilts, cash deposits, and perhaps convertibles or the income shares of split capital investment trusts.

这种情况下，你大概制定一份包括某些股份（但是风险很大的股份）的投资组合，同时还有高度可靠的证券、现储蓄，可能还有可换证券，或分割资本投资信托公司的所得股。

Then he, whose armour was inlaid with gilt flowers, and on whose helmet couched a lion that had wings, held up a shield, and cried, " How saith my lord that he is not beautiful? "

这时，那位铠甲上嵌着花饰，头盔上蹲着一头有翅膀的雄狮的先生，手中举着一面盾牌，大声说道，" 我的皇上怎么能说他自己漂亮呢？"

And what with silk and cloth of gold, with snowy linen glancing through slashed sleeves, with silver mail shirts and jewelled sword-hilts, with gilt helmets and feathered bonnets, they were almost too bright to look at.

他们穿着丝质或镶的衣服，开叉的衣袖可以瞥到雪白的亚麻布，银色的邮件衬衫，镶有宝石的剑柄，镀的头盔，戴着羽毛的帽子，闪亮到无法直视。

And, as he turned away weeping, one whose armour was inlaid with gilt flowers, and on whose helmet couched a lion that had wings, came up and made enquiry of the soldiers who it was who had sought entrance.

这样，星孩只好哭着转身走了，这时有一个人走了过来，这人穿着嵌有花饰的铠甲，头盔上蹲着一头有翅膀的雄狮，他询问士兵是谁要求要进城来。