Right-wing militias were girding for battle. In a poll before Election Day, 75% of Americans voiced concern about violence.

右翼民兵正在做准备。在选举日之前的一项民意调查中，75%的美国人表达了对暴力的担忧。

Gird up your loins now like a man.

你要象勇士束好你的腰。

All right, everyone! Gird your loins!

好了 各位 准备就绪！

" None of us wants war, " acknowledged Lady Waynwood. " Autumn wanes, and we must gird ourselves for winter" .

" 没人想要争，" 韦伍德伯爵夫人确认，" 秋天即将结束，大家要准备过冬。"

On June 17th Moody's, a credit-rating agency, agreed that the plan was ground-breaking, “girding the city for a tough fight with creditors of all types”.

6月17日，评级机穆迪指出该方案底特律与所有债权人拉开了一场艰苦卓绝的争。

Americans are now girding themselves for the prospect of both a partisan battle over impeachment and perhaps the most fiercely contested election in recent memory.

而美国人现在也做好了准备，迎接两党在弹劾案中的最终博弈以及可能是近期以来最激烈的总统大选。

So in this vale of Death, God girds us round; and over all our gloom, the sun of Righteousness still shines a beacon and a hope.

所以在条死谷里，上帝把我箍住了。可是，那个公正的太阳，仍对着我忧郁的生活，投射出一个警标和一希望。

" Should Ser Loras fall, Your Grace will need to find another worthy for the Kingsguard, " Lord Qyburn said as they crossed over the spiked moat that girded Maegor's Holdfast.

" 洛拉斯爵士死后，陛下要挑个合适人选填补御林铁卫的位子。" 跨越去往梅葛楼的干涸护城河时，科本大人道。

" The phenomena of life, Hump, " he girded at me. " Stay and watch it. You may gather data on the immortality of the soul. Besides, you know, we can't hurt Johnson's soul. It's only the fleeting form we may demolish" .

" 可是生命现象呀，骆驼，" 他嘲弄地说，" 停下来看看呀！ 你可以收集灵魂不朽的资料呢！ 何况，约翰逊的灵魂我是伤害不了的，我能够摧毁的只是他转瞬即逝的形体。你是知道的。"