" We hoped you'd only gone one grate too far. "

“我们但愿你只错过一个炉门。”

At first it used to grate on me.

一开始还有点烦。

The article said, " It just seemed to grate on people."

“这似乎激们。”

The fire crackled and popped in the grate beside them.

他们身旁的炉火噼啪作响。

The fire, he now saw, had been lit in the grate.

他现在看到，那火是生在壁炉里的。

It grates on those who can't handle it themselves.

许多会觉得和欣赏孤独的生活在一起很困难。

He crouched down in front of the empty grate, his hands shaking.

他在空空的炉膛前蹲下来，双手在颤抖。

The library grate needed a real going-over. Are any of them down yet?

书房的壁炉要彻底检修。他们有谁下楼吗？

Hammers, nails, grates, horse-shoes, railings, bridges, and many other things are made of iron.

锤子、钉子、炉子门口的栅栏、马蹄铁、铁路、桥梁, 还有好多好多别的东西, 都是铁做的。

But they're a dissonant combo that's particularly grating to many Western ears.

但这是一种不和谐的组合，尤其令许多西方感到刺耳。

The grate is much too small, he answered. I had already considered that possibility.

我也想到这个可能性，但是烟囱太窄，不能通过。

And then we have our hard cheeses, often considered recipe cheeses or grating cheeses.

然后我们有硬奶酪，通常被认为是配方奶酪或磨碎奶酪。

His eyes fell on the empty grate with the shriveled crisp packets in it and he snorted.

他的目光落到空空的炉篦子上，那上边只有揉成一团的包装袋。

And in fact the door of the presbytery grated; Abbe Bournisien appeared; the children, pell-mell, fled into the church.

果然，教士住宅的门吱嘎一响，布尼贤神甫出来；孩子们乱糟糟地挤进教堂。

Thank goodness. We’d hoped you’d only gone one grate too far.

感谢 老天爷。 我们 希望 你 只是 去比较远的壁炉。

The crackling turned into a snapping, the sled pivoting and the runners slipping and grating several inches to the side.

喀嚓声变成劈啪声，雪橇转向左面，滑板有些松，并且向一侧吱吱地滑动几寸。

And a happy ending for an English couple who lost an engagement ring down the New York City utility grate.

一对英国夫妇在纽约把一枚订婚戒指掉进下水道栅栏，最终问题解决，皆大欢喜。

The rotary grater grates the cheese very fine, and it does keep your little pinkies safely away from the blades.

旋转刨丝器做出来的非常细，并且不会刮伤手指。

Red hot coals glowed in the grate.

【coal】炽热发红的煤块在壁炉里燃烧。

Inside the hopper, covered by a protective grate, was a giant iron corkscrew, about 30 feet long, called an auger.

在覆盖着防护栅的装料斗内部，有一个大约30英尺长的巨型铁制螺旋钻。