Hapless cyber-vandals are easier to nab than sophisticated cyber-criminals.

倒霉的网络破坏者比狡猾的网络犯罪者要好抓多了。

Will the hapless and illegitimate son of a count marry a beautiful but conniving princess?

个不幸的私生子能够娶到美丽但却骄纵的公主吗？

So you fought and master built and kicked butt...and then the hapless male was the leader?

所以你奋力战斗，进行团队建设，设法取胜，然后这个小可怜就成了老大吗？

You dart away before it quickly opens its jaws, sucking in a hapless fish that got too close.

你在他迅速张开大嘴前就迅速远离，有只鱼游得太近，不幸被大口吞下。

They seriously discuss calling the police and having the hapless tourist arrested for obscene and offensive public behavior.

他们严肃地讨论否要报警，以在公共场所做出淫秽下流、令人呕动的罪名拘捕这位倒霉的游客。

You're the victim here... hapless, bumbling, et cetera.

你这里的受害人... 倒霉 笨手笨脚等等。

Witless bullies and hapless punks do it all the time.

只有无知恶霸和倒霉瘪三总做这种事。

It bought thinly traded stocks and then talked them up to hapless customers, scamming them out of tens of millions of dollars.

这家公司买进交投清淡的股票，然后包装这些股票，再卖给倒霉的客户，由此骗了这些客户数百万美元。

It's only a matter of time before some hapless creature like this floor mouse wanders too close and brushes against the silk.

一些不幸的生物，像这个地板老鼠靠的太近，黏在丝绸上只问题。

Violent, radically sectarian groups used suicide-bombs and tit-for-tat atrocities to pitch Iraq into full-scale civil war under the hapless noses of America's troops.

暴力的宗派团体使用自杀式炸弹及针锋相对的袭击使伊拉克完全陷入了内战，并受制于美国军队。

Pockets of hapless enemy soldiers are caught up here and there in the hubbub and excitement, huddling fearfully amid a scene of indescribable horror.

一群群不幸的敌军士兵在一片嘈杂和激动声中到处被抓，他们在这难以形容的恐怖场面中害怕得挤成一团。

The double crime of being tardy and interrupting the proceedings which began on time occurs, with a likely prejudiced and unfavorable grade awaiting the hapless student.

犯下迟到又打断准上课进行的双重罪行，很可能一个印象恶劣的低分成绩就等着这位不幸的学生。

Architects are no longer these mysterious creatures that use big words and complicated drawings, and you aren't the hapless public, the consumer that won't accept anything that they haven't seen anymore.

建筑师不再神奇的生物，滥用夸张的术语和繁琐的绘图，你们也不再倒霉的公众，客户不再接受些他们没见过的东西。

Sidekicks are one of the most common and direct ways to do this: they can supply sneakily perceptive commentary on the main action, often while simultaneously serving as blundering, hapless punchlines.

他们除了能悄悄地针对主要行动提供明的评论，同又扮演粗笨、倒楣的点睛之笔。

The regulator disagreed, ruling that " the men were portrayed as somewhat hapless" and that the " humour in the ad derived from the use of the gender stereotype" .

该监管机构不认可这一观点，裁定“这些男性被描绘得有些不幸”，并且“广告中的幽默也源自对性别的刻板印象”。