My lips parted as I breathed in his heady scent.

我的唇，吸进了他令人醉的香气。

Come on. It's a heady thing, isn't it? Being the best.

好 名列前矛的确让你们满怀欣喜 不吗。

This is academic and heady stuff, it's super unpopular, we totally alienate you.

这太学术太费脑筋了，这样的建筑非常不受欢迎，建筑师们疏远了人群。

Next, the researchers attempted to train the mosquitoes to flee from the heady aroma of humans.

接下来，研究人员试图训练蚊子逃离人类那令其沉迷的香气。

It's a heady combination: ambrosial and intellectual; sensual with a bitter aftertaste.

美味与智慧；感官上带有苦涩的余味。

But these were the heady days of the Gold Rush, and the young man dreamed of making it big.

但那淘金热的日子，这个年轻人梦想着把它做大。

If you recognize yourself in this description, you might include a couple of heady growth stocks in your portfolio, alongside your more pedestrian investments.

如果你觉得你的情况这样的话，你可在投资组合中包括几项有令人醉的增值前景的增长股，和其他比较平淡的投资项目放在一起。

A phrase began to beat in my ears with a sort of heady excitement: 'There are only the pursued, the pursuing, the busy and the tired'.

" 世界上只有被追求者和追求者，忙碌的人和疲倦的人。"

Such violence in our time thrives on a form of mental blindness. Like a hothouse plant, it flourishes under the heady steam of its own unstoppable conviction.

在我们这个时代，这种暴力在一种精神盲目性的基础上发展起来的。就像温室里的植物，它在自己不可阻挡的信念的强大蒸汽下茁壮成长。

" Imperio! " Harry said again; his voice echoed through the stone passage as he felt again the sense of heady control that flowed from brain to wand.

“魂魄出窍！”哈利又说道，这声音在石头甬道里回响，他再次觉得那飘飘然的控制感从脑部流向了他的魔杖。

The farmhands were perfect strangers when they left Manhattan, but out in the field in Putnam County, they had no trouble striking up conversations that included such heady topics as romance in television.

这些农场工人，当他们离曼哈顿时还完全人，但在帕特南县，他们彼此畅谈，甚至还谈到了浪漫偶像剧这样令人兴奋的话题。

To understand this predisposition for monogamy, he takes readers through the myriad feelings of love, from the heady, breathless exhilaration of falling, to the stubborn persistence of familial affection, to the bitterness of betrayal.

为了理解一夫一妻制的偏向，邓巴博士带领读者体味了爱的各种感觉，从初坠爱河时忘乎所以，呼吸困难的兴奋，到义无反顾地维持家庭关系，再到遭到背叛时的心如刀割。

It set me watching the crowds cheering His Majesty the King and asking myself what all the fuss was about, without giving me anything positive to put in the place of that heady patriotism.

它使我看着向国王陛下欢呼的人群，问自己这所有的混乱喧闹到底为了什么，除了那种狂热的爱国主义之外，似乎没有任何别的理由来加以解释了。

If heady wage growth cannot be sustained, how might it fall? One long-floated possibility in those countries with lagging overall employment rates is that people who have left the workforce return, boosting the supply of labour.

如果工资的快速增长无法持续，那它会如何下降呢？在这些总体就业率落后的国家，长期存在的一种可能性，离劳动力市场的人会回来，从而增加劳动力供应量。

As they are small, move slowly (Starship's bots might reach a heady 6kph) and are " telemonitored" by people in a control room who can take over, authorities seem more willing to give them a green light.

由于它们体积小，移动缓慢（星际公司的机器人最大速度可能达到6公里/小时），并且由控制室中人“远程监控”（也可以接管），监管方似乎更愿意给它们绿灯。

ALICE WINKLER: Maya Angelou's own work against racism in America took off in those heady days as an artist in Harlem, but she developed a more international perspective during her many years living in Africa as a journalist and a teacher.

在那些令人兴奋的日子里，玛雅·安吉罗自己的反美国种族主义的工作作为一名艺术家在哈莱姆区起步的，但在她作为记者和教师在非洲活的许多年中，她发展了一个更国际化的视角。