Actually, I'm getting hitched next year.

事实上，我明年结婚。

Like spores, they, too, can hitch a ride on the jet stream.

它们像孢子一样也能免费搭乘射流。

So they hatched a clever plan to hitch a ride on another animal!

坐在另一只动物身上！

Even the opening had a hitch. Bad weather stopped a planned parallel landing by the aircraft.

甚至开幕仪式也出现了问。天气导致原定的飞机平行降落的计划被打乱。

Scientific progress needs to be hitched to what we might call " moral progress."

科学的进步需要与我们可以称其为“道德的进步”的东西挂钩。

Skyscraper hitching posts for the great airliners of tomorrow.

摩天大楼让未来的大型机搭了便车。

Hermione hitched it up out of sight.

赫敏把它拖了上去。

By hitching a ride on a piece of floating plastic, they can stay near the surface without effort.

通过搭乘漂浮塑料这一顺风车，他们可以毫不费力地呆在表层。

And now, hitch yourself to the back rest.

现在把你自己推回靠背。

The malware hitched a ride on those updates.

软件搭上了更新的便车。

The transportation initially went off without a hitch.

运输工作一开始进行得很顺利。

He hitches Sport to this wagon, and drives over the country.

他让斯波特拉着马车驶过整个村庄。

One of the ways they get there is by hitching a ride on humans, especially on our hands.

其中一个办法就是搭便车粘在人身上，尤其是手上。

Rats were first introduced into the country in the 13th century when they hitched rides on voyaging canoes.

十三世纪时，老鼠们搭了远航划艇，第一次进入新西兰。

" I see, " said Uncle Vernon, looking from his white-faced wife to Harry and hitching up his trousers.

“我明白了。”弗农姨父说，目光从面色苍白的妻子脸上转向哈利，然后把裤子往上拉了拉。

The hitch was that the Tylenol and needle-free conventional acupuncture were fakes.

但是问是泰诺林和乌镇针灸是假的。

Templeton seized the string, passed it around the end of the pig's tail, and tied two half hitches.

坦普尔顿抓住绳子，绕在小猪尾巴尖上，打了两个半结。

It’s a bit like the virus is hitching a ride in the T cell to get to the skin.

有一点像病毒搭乘着T细胞去攻击皮肤。

Swedish teen climate activist Greta Thunberg hitched a renewable-energy ride back to Europe.

瑞典青少年气候活动家格里塔·桑德伯格搭乘一只可再生能源的游艇返回欧洲。

Dudley hitched up his trousers, which were slipping down his fat bottom.

达力提了提裤子，那裤子顺着他的胖屁股往下滑。