“No idea, ” said Myrtle in hushed tones.

“不知道，”桃金娘神秘地压低声音说。

" I—I didn't, " said Slughorn in a hushed voice.

“我——我不知道。”斯拉格霍恩声音微弱地说。

" No? " said Hermione in a hushed voice.

“不会吧？”赫敏小声地说。

There was a silence of hushed expectation.

在一阵平静的期待中，拍卖会场陷于平静。

It was all hushed up, though.

但这些都被掩盖了起来。

" Like poor Eloise Midgen, " said Hannah Abbott, a Hufflepuff, in a hushed voice.

“例如可怜的爱洛伊丝·米德根，”赫奇帕奇的学生汉娜·艾博压低声音说。

" Who sent it to you? " said Ron in a hushed voice.

“是谁送给你的? ”罗恩悄声问道。

A nightjar in deep-leaved shadow called three long notes, and hushed.

一只欧夜鹰在的树叶间发出三声长啼，旋即静默无声。

They will no longer have to speak in hushed tones about what happened.

从今往后，他们再也不用对发生的事情保持沉默了。

" I didn't—I meant—sorry, " he finished in a hushed voice.

“我不是——我的意思是——对不起。”说到最后，迪安已经是细声细气了。

But that village was deserted and still. The stores were closed, and business was hushed.

但是村庄像没有人住一样悄无声息。商店关着门，人们低声说话。

In the moments before the sun rose over the horizon, the African plain was hushed.

在太阳从地平线上升起前的最后一刻，非洲草一片寂静。

" Are you sure? " Cedric said in a hushed voice.

“你能肯定？”塞德里克压低声音说。

There were still loved ones to fret about. The countryside was strangely still and hushed.

仍然有亲人在烦恼。乡间出奇地寂静无声。

" Are—you—insane? " said Hermione in a hushed voice.

“你——疯——了？”赫敏压低声音说。

But she hushed up about her ugly lid that was broken, cracked and glued loosely.

但她对她的松动、破裂和丑陋不堪的盖子却缄口不言。

It was touching to see them together—it made you laugh in a hushed, fascinated way.

看着他们俩在一起那种情景真使你感动——使你人迷，使你莞尔而笑。

Low rumbles of thunder came from the ever-growing cloud behind her. The darkening plain was hushed.

她后面的乌云正在增多，并出现了低沉的打雷声，黑压压的平沉静了。

No fever leaped from his hands to hers and in his hands her heart hushed to happy quietness.

他的手没有给她传来炽热的感觉，她自己的手被握着时也只觉得心情愉快和安静了。

" How big are they? " asked Ron in a hushed voice.

“有多大？”罗恩屏着气问。