1.Then he smiled a surprisingly impish grin.

然后，他咧着嘴，露出了一个顽得惊人笑容。

2.But, at the same time, that we aren't afraid of our own more impish desires.

但同时，我们并不害怕自己有更大顽。

3." An indulgence, " he admitted with an impish smile. " We all like to drive fast."

“一个嗜好。”他顽地笑着，承认道。“我们都喜欢开快车。”

4.It's got a, uh, boyish charm. It's impish.

那是种稚气表现，看起来很顽。

5.So Jobs and Wozniak were invited to have a meeting with, as his impish business cards read, " Regis McKenna, himself."

于是乔布斯和沃兹尼亚克获邀去拜访 " 麦肯纳，本人" ——他名片上就是这么写。

6.But, at the same time, that we aren’t afraid of our own more impish desires.

但是，与此同时，我们并不害怕自己更顽。机翻

7." I am your verdict." In office, his talent for zingers and impish charm soon seemed meretricious.

“我是你裁决。”在办公室里，他活力和顽魅力很快就显得很庸俗。机翻

8.The little schoolboy, aided by the impish figure of the negro dancer, had wrought an irreparable ruin.

这个小男孩在那个顽黑人舞者帮助下， 造成了无法挽回毁灭。机翻

9.He felt my eyes upon him and threw me a glance; his own were lit with an impish twinkle.

他感觉到我目光注视着他， 并瞥了我一眼。 他自己被顽闪光点亮了。机翻

10.With his dirty-blond mop and impish smile, Mr Beckham had a boy-next-door charm when he hit Tv screens in the mid-1990s.

贝克汉姆先生在 20 世纪 90 年代中期出现在电视屏幕上时，有着一头肮脏金发拖把和顽微笑，有一种邻家男孩魅力。机翻

11.He answered very coolly, but with an impish twinkle in his eyes, for he knew very well how little I expected such a reply.

他很冷淡地回答，但眼里闪着顽光芒，因为他很清楚我对这样回答是多么期待。机翻

12.He was ironic and emotional, the tip of his tongue pressed between his teeth when he dialed the phone, and his voice broke when he turned impish, shrieking, " The Fonz wants to dance! "

他很讽刺，也很情绪化，拨电话时舌尖压在牙缝里，当他变不怀好意时，他声音断断续续，尖叫着说：“Fonz 想跳舞！”

13.A few days after Raskin left, Jobs appeared at the cubicle of Andy Hertzfeld, a young engineer on the Apple II team, who had a cherubic face and impish demeanor similar to his pal Burrell Smith's.

拉斯金离开后没几天，乔布斯就出现在了安迪·赫茨菲尔德小隔间里。安迪是 AppleII 团队一名年轻工程师，有着一张娃娃脸和顽童般行为举止，就像他朋友伯勒尔·史密斯一样。

14.During the month I was in bed I heard another voice. I remembered it but it was no longer familiar to me. It had been six years since that impish laugh had echoed down the hall.

卧床一个月期间，我听见了另一个声音。我记起了这个声音，但这个声音对我而言不再熟悉。上次听到那顽笑声在门厅里回荡已是六年前事了。

15.While Sanaubar's brilliant green eyes and impish face had, rumor has it, tempted countless men into sin, Ali had a congenital paralysis of his lower facial muscles, a condition that rendered him unable to smile and left him perpetually grimfaced.

风传莎娜芭那善睐绿眼珠和俏脸蛋曾诱得无数男人自甘堕落，阿里半边脸罹患先天麻痹，因此他无法微笑，总是一副阴骘脸色。