" Yes, " says the man, nodding indifferently.

“是。”穿白衬衫男人满不在乎地点点头。

If devout admirers bring him food he eats it, if not, he starves indifferently.

若有虔诚信徒奉上食物，圣人纳用；若无供奉，他忍饥挨饿，漠然置之。

" Yes, " she replied indifferently; " it's a bouquet I bought just now from a beggar" .

" 是啊，" 她满不在乎地说，" 这是我刚买… … 一个讨钱女人。"

Hullo said Mrs Robert Jack so indifferently that tourists was crushed.

罗说 罗伯特杰克夫人态度是如此不同 以至于游客们都被压扁了。

" Course not, he'll recover, " said Ron indifferently.

“当然不能说，他会恢复正常。”罗恩漠不关心地说。

" Draco should be proud, " said Bellatrix indifferently.

“德拉科应该感到骄傲，”贝拉特里克斯冷漠地说。

" Oh, they were punished, and cruelly, " said Griphook indifferently.

“哦，他们被残酷惩罚了。”拉环漫不经心说。

“No, ” said Harry indifferently, and set off again.

“吧。”哈利淡淡地说，抬脚又往前走去。

The elder traveller nodded his head indifferently, and the reddleman turned his horses and van in upon the turf, saying, " Good night."

老人不带感情地点了点头。红土贩说了声“晚安”，便将马和车往草地上拉去。

" Well, I assume so, as Longbottom was there, " said Zabini indifferently.

“对，我想是吧，因为隆巴顿也去了。”沙比尼不太介意地说。

Sometimes I saw her through the window, but the only thing she did at those times was to indifferently glance at me.

有时我透过窗户看到她 但那时候她唯一做事就是冷漠地看我一眼。

" The usual, " said Ron indifferently, demonstrating a rude hand gesture.

“跟平常一样。”罗恩漫不经心地说，做了一个粗鲁手势。

" Not really, " said Hermione indifferently, who was reading the Daily Prophet. " I've never really liked horses."

“那倒不是，”赫敏一边阅读《预言家日报》一边淡淡地说，“我向来不喜欢马。”

" Whatever you like, " said Sirius indifferently, " The curtains in there are full of Doxys, too."

“随便吧。”小天狼星兴味索然地说。“还有，那儿窗帘里都是狐猸。”

She looked at the letters as they lay, checked her feeling and moved indifferently aside; when he gathered them up, and examined them.

她看着躺在地上信，克制住自己感情，带着不在乎样走向一边；他把信收拾起来，仔细查看。

" At, that was Morfin, " said the old man indifferently. " Are you pure-blood? " he asked, suddenly aggressive.

“啊，那就是莫芬。”老人漫不经心地说，“你是纯血统吗？”他问，态度突然变得如此咄咄逼人。

" Thomasin is now staying at her aunt's shut up in a bedroom, and keeping out of everybody's sight, " he said indifferently.

“托玛茜现在跟她姑妈住一起，整天关在卧室里，一个外人也不见，”他冷漠地说道。

" Yes, yes, one of these days you'll write more horrible stories about Harry and me, " said Hermione indifferently. " Find someone who cares, why don't you? "

“对，总有一天你还会写文章攻击我和哈利，”赫敏无动于衷地说，“为什么不找个在乎人呢？”

Eustacia's face was not visible to Charley as she stood at the doorway, her back being to the sky, and the stable but indifferently lighted; but the wildness of her manner arrested his attention.

游苔莎站在门口时，背朝着天空，马厩里光线也不充足，查利看不见她睑；但她那失常态度一下引起了他注意。

" If you like, " he said indifferently, and she ran to John and Michael and shook them. " Wake up, " she cried, " Peter Pan has come and he is to teach us to fly" .

" 随你便吧。" 他淡淡地说。 温迪跑到约翰和迈克尔身边，摇晃他们。 " 快醒醒，" 她大声说，" 彼得·潘来了，他要教我们学飞呢。"