It seemed impossible that she had seen all this strength and insolence brought low.

这样强壮而粗野的一男人，她居然亲眼看见服服帖帖地伏在自己脚边，现在看来似乎是不可能的。

Her new friends, suffering in silence under her insolences, would welcome a chance to blackguard her.

而那些新朋友都是在她的苛待下敢怒而不敢言的人，巴不得有机会来辱骂她呢。

He laughed at everything she did, encouraged her extravagances and insolences, jeered at her pretenses — and paid the bills.

他为她支付所有的高额帐单。

" Great" ! Wolf Larsen cried. " Great! That's the keynote. Insolence! He could not have used a better word" .

" 精彩！" 海狼拉尔森叫道，" 精彩！ 这是基。 ‘专横者’！ 用得再也没有了。"

Fancy his having the insolence to confound me with the official detective force!

真笑，他竟那么蛮横地把我和官厅侦探人员混为一谈！

I know her insolence but it is futile, " declares the Lord, " and her boasts accomplish nothing.

耶和华说：我知道他的忿怒是虚空的，他夸大的话一无所。

My lips have been between his lady's legs. That insolence cannot go un-punished. " As you say" .

我的嘴唇舔过他老婆的双腿之间，他当然要惩罚我的非礼举动。" 是。"

One day, Oliver bravely goes up to the manager to ask him for more food, but he is thrown out because of his insolence.

有一天，奥利弗大胆地向要求提供更多食物，但由于他傲慢的态度，除了他。

" Go, then. I shall forget this insolence" .

" 是，大人。"

We have heard of Moab's pride— how great is her arrogance! — of her conceit, her pride and her insolence; but her boasts are empty.

我们听说摩押人骄傲，是极其骄傲；听说他狂妄、骄傲、忿怒，他夸大的话是虚空的。

He expressed no regret for what he had done which satisfied her; his style was not penitent, but haughty. It was all pride and insolence.

他对于自己的所作所为，并没有觉得过意不去，这当然使她无从满意。他的语气真是盛气凌人，丝毫没有悔悟的意思。

There, John, fasten the chain. Give Skulker some water, Jenny. To beard a magistrate in his stronghold, and on the Sabbath, too! Where will their insolence stop?

约翰，把链子锁紧。给狐儿点水喝，詹尼。竟敢冒犯一位长官，而且在他们公馆里，还是在安息日！他们的荒唐还有完吗？

" Good! " cried the other. " Try for yourself, if that be your spirit: I have done, and yield the argument to your saucy insolence."

“！”另一喊着。“如果你有那勇气，你就自己试试吧，我已吃了亏。对于你的傲慢无礼，我也不跟你辩了。”

Tyrion limped closer to where he sat. My lord father would call that insolence, and send you to the mines for impertinence.

提利昂跛着脚走到他身边坐下。" 你这话要给我老爸听到，必定被加上无礼放肆的罪名，发配去挖矿。"

If there were no women he would stare with enjoyment at a foreigner, un ingles, but lacking women or strangers, he now stared with enjoyment and insolence at the two priests.

要是没有女人，他就很有兴趣地盯着一外国人，一英国人，但这当儿既没有女人又没有外国人，他只傲慢无礼而又自得起乐地盯着那两教士。

It was the bold way his eyes looked out of his swarthy face with a displeasing air of insolence, as if all women were his property to be enjoyed in his own good time.

可恶的是他那双眼睛从一张黝黑的脸上讨厌和肆无忌惮地向你瞧着时那副模样，仿佛所有的女人都不过是他自己高兴时享用的财产罢了。

Tyrion had made a practice of ignoring the sellsword's frequent insolences, but tonight he found it galling. " I don't recall giving you leave to finish my supper" .

提利昂已习惯了佣兵的无礼，但今晚却按捺不住。" 我允许你替我吃晚餐了吗？"

He had an air of utter assurance, of displeasing insolence about him, and there was a twinkle of malice in his bold eyes as he stared at Scarlett, until finally, feeling his gaze, she looked toward him.

他显得非常自负，给人以讨厌的傲慢无礼的感觉，而且他凝望思嘉时那双放肆的眼睛有一种不怀意的神色，直到思嘉终于感觉到了他的注视而向他望去为止。

Because you rage against me and because your insolence has reached my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will make you return by the way you came'.

因你向我发烈怒，又因你狂傲的话达到我耳中，我就要用钩子钩上你的鼻子，把嚼环放在你口里，使你从你来的路转回去。’

Because you rage against me and because your insolence has reached my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will make you return by the way you came.

因你向我发烈怒，又因你狂傲的话达到我耳中，我就要用钩子钩上你的鼻子，把嚼环放在你口里，使你从原路转回去。