Because in life, there are no intermissions, people!

因为现实生活是没有中场休息的！

He also made out with officer Krupke during intermission.

在幕间休息的时候，他也扮演过克鲁普克上校。

So it's to be announced tomorrow night at the supper intermission.

所以决定明天晚上在宴会上宣布。

The rain continued the whole evening without intermission; Jane certainly could not come back.

大雨整个黄昏没有停住。吉英当然无法。

I bet you're thinking that now would be a great time for an intermission, huh?

我想你们一定在想现在该中场休息 是吗？

There was no intermission that night.

当天晚上并没有中场休息。

God, is there going to be an intermission?

老天，应该有个幕间休息吧？

I wouldn't want you to miss intermission.

幕间休息可别错过。

You should talk about it at intermission.

你们能在间歇的时候谈这个。

In the lobby, during the intermission of the play.

在大厅里 戏剧中场休息时。

I, uh, I went right to the restroom at intermission.

我在中场休息时去上厕所。

It is turning out to be a long intermission.

事实证明，幕间休息时间的确很长。

Two hours long without an intermission?

要不停歇地念两小时独白吗？

You also can meet your friends in the lobby of a theater or concert hall during the intermission of a performance.

你也可以在剧院的大厅或者演出间歇期间的音乐厅见面。

But they were entirely ignorant of what had passed; and their raptures continued, with little intermission, to the very day of Lydia's leaving home.

可是她们母女俩完全不知道这事，因此，到丽迪雅离家的那一天为止，她们一直都是欢天喜地，没有受到半点儿磨难。

I don't know. I haven't seen her all intermission.

我不知道 休息时我一直没见她。

It was midnight! You don't even have an intermission!

都大半夜！ 你们连个中场休息都没有！

So we're just gonna take a brief intermission, and we'll be back with the second half.

简短的幕间休息后，我们将演出下半场。

And here she had practically promised them the whole of tomorrow — seats by her at the barbecue, all the waltzes (and they'd see to it that the dances were all waltzes! ) and the supper intermission.

但现在她实际上已经把明天全部的活动都许给他们--答应野宴时跟他们坐在一起，跟他们跳所有的华尔兹（而且他们决意要使每一个舞都是华尔兹！），并且一道吃晚饭。