No, they're all Jags. I can see you're not a car man, eh?

不，那是豹牌。看来你不是懂车之人啊。

My kids have been on kind of a thieving jag, stealing stuff from around the neighborhood.

我们迷上了偷盗 从邻居们那儿偷东西。

When dialogue is right, we know. When it's wrong we also know—it jags on the ear like a badly tuned musical instrument.

如果话写得劲，我们能看出来。如果不劲，我们也能分辨——就像音乐器，在你耳边嘈杂作响。

My kids have been on a thieving jag.

我染上了偷窃毛病。

You remember that time that your jag got sideswiped when it was parked outside the house?

你记得那次你捷豹停在门外被刮蹭事吗？

I was not in the mood to go on a real crying jag, I would save that for bedtime, when I would have to think about the coming morning.

我有痛痛快快大哭一场心境，我会把它留到睡觉时候，因为那个时候，我将不得不想一想来日早上。