'And I'll make you a mint julep.

“我给你做一杯薄酒。

Mint juleps. It's that time of year.

薄酒 正适合这个季节。

? But all I had was a mint julep ?

{\an9}? 可我只有 薄冰酒 ?

The notion originated with Daisy's suggestion that we hire five bathrooms and take cold baths, and then assumed more tangible form as 'a place to have a mint julep.'

黛西先有个建议，提议我们租五间浴室水澡，后来改为比较切实可行的方案——找个“喝杯凉薄酒的地方”。

'Now see here, Tom, ' said Daisy, turning around from the mirror, 'if you're going to make personal remarks I won't stay here a minute. Call up and order some ice for the mint julep.'

“你听着，汤姆，”黛西说，一面从镜子前面掉转身来，“如果你打算进行人身攻击，我就一分钟都不待。打个电话要点冰来做薄酒。”