Crookshanks leapt up beside him and stepped onto his lap, purring.

克鲁克山跳到身旁，趴到膝上，满意地呜呜叫着。

Try putting him across your lap on his stomach.

试试让趴着睡在你上。

Egged on by a friend, Cottle did one lap before pulling over.

受一个朋友的怂恿，Cottle在上面开一圈才停下来。

So you are also in the lap of the gods.

所以也要看天意。

If we're doing vigorous exercise, like jogging, swimming laps or mountain biking.

如果是剧烈运动，如慢跑，池泳或者骑山地骑行。

Instead he gave an almighty belch and several slugs dribbled out of his mouth onto his lap.

而是打个，鼻涕虫从嘴里落到上。

You go on Mt.Qomolangma, just as if you are crawling into your mother's lap.

我们爬上珠穆朗玛，就像匍匐在母亲的上一样。

Mother holds the baby on her lap.

母亲把孩子抱在膝盖上。

Let's say a million dollars falls into your lap tomorrow.

我们来假设下，明天你将获得100万美元。

Normally, you want the char from lapping flames or a cast iron griddle.

通常情况下，你需要的是烘烤火焰或铸铁烤盘的炭火。

Her hands lay on her lap motionless, one in the other loosely clasped.

她的双手一动不动地摆在膝头上，一只手松松地握着另一只。

He ran the first lap very correctly in 58.

用58秒非常正确地跑完第一圈。

Tears were falling thick and fast into both Ginny and Hermione's laps.

滴滴的泪珠不断地滴落在金妮和赫敏的上。

Why don't you take a lap around the block, Lionel?

你不如在这街区转一圈吧 莱奈尔？

I think he did laps around the people there.

我想在那里围着人们转圈。

Some directly on people's heads, laps and into the aisle.

有些直接落在人们的头上，有的落在膝盖上，有的落在过道上。

And then you could take your vale-victory lap.

然后就可以开着车为顺利毕业去兜风。

You might be, so what. It's like four laps in an Olympic pool.

你可能会觉得自己也行，也就这样。就好比在奥林匹克游泳池里游四圈。

And she showed me her newborn in her lap.

她让我看她膝上的婴儿。

A thousand books avalanched into my lap.

一千本书一下子捐过来。