In Britain, youngsters who disturb the peace when drunk are called " lager louts" .

在英国，扰乱和平的酗酒青年被叫作“lager louts”。

" It was a mistake, " Bill said. " Baseball is a game for louts."

“搞错了，”比尔说。“棒球大老粗玩的。”

And it was that great lout, Tom Kawaguchi, who now took the seat between them.

而现在，那个大笨蛋川口却坐在了她俩间。

Alayne laughed. " Are you louts" ? she said, teasing. " Why, I took the three of you for gallant knights" .

阿莲浅浅一笑。" 你们粗吗？" 她逗趣道，" 太谦虚啦，我认为你们三位都英勇的骑士。"

The lout paid him no mind. His face broke into a huge gap-toothed smile and he said, " Lady Asha. You're back" .

这傻瓜居然不搭理他。马夫咧开巨嘴，露齿大笑，他说：" 阿莎小姐！你回来了啊！"

The gold cloak laughed. " This lot" ? said a big lout with a broken nose. " Who's first" ? he shouted, showing his steel.

金袍子们哈哈大笑，" 就凭这种货色？" 一个断了鼻梁的大个子说，" 谁先上？" 他边喊边抽出武器。

Don't talk back to me, you big blue lout.

不许跟我顶嘴， 你(这个)蓝色的傻瓜。

" I would do the same if she were my daughter, " said the last knight, a short, wiry man with a wry smile, pointed nose, and bristly orange hair. " Particularly around louts like us" .

" 换我也会这么做，" 第三名骑士身材瘦小，笑容扭曲，长着狐狸脸、尖鼻子，乱蓬蓬的橙色头发根根竖立，" 尤其向我们这帮粗介绍的时候。"